1
00:00:26,250 --> 00:00:28,375
[♪ pop rockmusik spiller,
Billy Joel "Hvorfor skal jeg bekymre mig?"]
2
00:00:45,083 --> 00:00:47,667
[hyler]
3
00:00:47,750 --> 00:00:49,708
Kom så, Billy!
4
00:00:52,542 --> 00:00:55,375
♪ Et øjeblik er jeg i Central Park ♪
5
00:00:55,458 --> 00:00:57,542
Hvor er du så? Hvor er du så?
6
00:00:57,625 --> 00:01:00,500
♪ Så er jeg nede på Delancey Street ♪
7
00:01:03,292 --> 00:01:06,083
♪ Fra Bowery til Saint Mark's ♪
8
00:01:08,583 --> 00:01:10,750
♪ Der er et synkoperet beat ♪
9
00:01:10,833 --> 00:01:13,167
♪ Og alle de fjollede skide
Syng ♪
10
00:01:13,250 --> 00:01:16,458
♪ Whoo, whoo, whoo, whoo, whoo ♪
11
00:01:16,542 --> 00:01:18,042
Hvad er jeg? Hvad er jeg?
12
00:01:18,125 --> 00:01:20,292
♪ Jeg er streetwise ♪
13
00:01:20,375 --> 00:01:22,667
♪ Jeg kan improvisere ♪
14
00:01:22,750 --> 00:01:23,750
♪ Og alle siger ♪
15
00:01:23,833 --> 00:01:26,833
♪ Whoo, whoo, whoo, whoo, whoo ♪
16
00:01:28,542 --> 00:01:30,750
♪ Jeg er gadesmart ♪
17
00:01:30,833 --> 00:01:33,208
♪ Jeg har New York City-hjerte ♪
18
00:01:34,375 --> 00:01:36,792
♪ Hvorfor skulle jeg bekymre mig? ♪
19
00:01:36,875 --> 00:01:39,625
♪ Hvorfor skulle jeg bekymre mig? ♪
20
00:01:39,708 --> 00:01:41,500
♪ Jeg har måske ikke en skilling ♪
21
00:01:41,583 --> 00:01:44,750
♪ Men hvad har jeg?
Jeg fik street savoir faire ♪
22
00:01:44,833 --> 00:01:47,375
♪ Hvorfor skulle jeg bekymre mig? ♪
23
00:01:47,458 --> 00:01:50,000
♪ Hvorfor skulle jeg bekymre mig? ♪
24
00:01:52,875 --> 00:01:55,875
♪ Og jeg fik street savoir faire ♪
25
00:02:00,042 --> 00:02:02,333
♪ Byens rytme ♪
26
00:02:02,417 --> 00:02:05,375
♪ Men når du først har fået det ned ♪
27
00:02:05,458 --> 00:02:07,833
♪ Du kan eje denne by ♪
28
00:02:07,917 --> 00:02:11,292
♪ Du kan bære kronen ♪
29
00:02:11,375 --> 00:02:13,292
Selvfølgelig! Åh, min Gud!
30
00:02:13,375 --> 00:02:16,125
♪ Hvorfor skulle jeg bekymre mig? ♪
31
00:02:16,208 --> 00:02:18,458
♪ Jeg sagde, jeg har måske ikke en skilling ♪
32
00:02:19,000 --> 00:02:21,417
♪ Men jeg fik street savoir faire ♪
33
00:02:21,500 --> 00:02:23,917
♪ Hvorfor skulle jeg bekymre mig? ♪
34
00:02:24,000 --> 00:02:26,667
♪ Hvorfor skulle jeg bekymre mig? ♪
35
00:02:26,750 --> 00:02:29,125
♪ Det er bare doo-bopulation ♪
36
00:02:29,208 --> 00:02:32,458
♪ Og jeg fik street savoir faire ♪
37
00:02:34,042 --> 00:02:36,667
♪ De elsker mig i Chelsea
De forguder mig på Ritz ♪
38
00:02:36,750 --> 00:02:38,208
[hvirrende]
39
00:02:40,125 --> 00:02:41,250
Hvad fanden?
40
00:02:42,917 --> 00:02:44,917
-[klapper]
-[pustende]
41
00:02:49,625 --> 00:02:51,792
Stop, stop, stop, hold op!
Hold fast, hold fast.
42
00:02:51,875 --> 00:02:53,125
Hvordan fande du overhovedet--
43
00:02:53,208 --> 00:02:55,708
-[gisper]
-[hvæser]
44
00:02:55,792 --> 00:02:57,792
[tung vejrtrækning]
45
00:02:57,875 --> 00:03:00,125
[♪ pop rockmusik fortsætter med at spille
over stereo]
46
00:03:15,625 --> 00:03:17,625
[♪ dramatisk synthmusik spiller]
47
00:03:17,708 --> 00:03:19,708
[gisper]
48
00:03:32,417 --> 00:03:34,583
[♪ optimistisk hip-hop musik,
Vaniljeis "Cool as Ice"]
49
00:03:40,083 --> 00:03:41,625
♪ Må slå sig løs ♪
50
00:03:43,042 --> 00:03:44,917
♪ Alle går løs ♪
51
00:03:46,042 --> 00:03:48,667
[alle jubler]
52
00:03:51,083 --> 00:03:52,667
♪ Den følelse ♪
53
00:03:53,458 --> 00:03:55,792
-♪ Må holde musikken i gang ♪
-♪ Åh, ja ♪
54
00:03:55,875 --> 00:03:57,667
♪ Alle går løs ♪
55
00:03:57,750 --> 00:04:04,750
[folk chanter] Gå, gå, gå, gå, gå, gå,
gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå!
56
00:04:04,833 --> 00:04:06,292
Slip dig løs!
57
00:04:06,375 --> 00:04:07,500
Biatch!
58
00:04:07,583 --> 00:04:09,792
[jubel og bifald]
59
00:04:09,875 --> 00:04:11,500
[Sosa] Okay.
60
00:04:11,583 --> 00:04:15,917
Nu vil jeg have alle jer mordere, soldater,
og gangstere til at lytte.
61
00:04:16,000 --> 00:04:17,208
Hold kæft for fanden.
62
00:04:17,292 --> 00:04:19,375
Jeg er måske chefen,
63
00:04:19,458 --> 00:04:23,583
men jeg betragter mit job nummer ét
64
00:04:25,083 --> 00:04:26,667
er jobbet at være far.
65
00:04:27,958 --> 00:04:31,750
Og min smukke søn
er endelig ude af fængslet!
66
00:04:31,833 --> 00:04:33,000
-[griner]
-[skål]
67
00:04:33,083 --> 00:04:35,125
Dette er natten at fejre!
68
00:04:35,208 --> 00:04:36,708
- Hip, hip...
-[alle] Hurra.
69
00:04:36,792 --> 00:04:38,917
-Hip, hip... [griner]
-[alle] Hurra!
70
00:04:39,000 --> 00:04:40,750
Nu vil jeg gerne have, at I alle skal vide det
71
00:04:41,917 --> 00:04:45,250
at en af jer er årsagen
han kom i fængsel i første omgang.
72
00:04:47,417 --> 00:04:49,208
En af jer er en forbandet rotte.
73
00:04:49,292 --> 00:04:50,292
[mand] Åh, shit.
74
00:04:50,917 --> 00:04:53,583
Og mens du nyder natten,
75
00:04:53,667 --> 00:04:57,292
og du tror, at alt
er klart, ja...
76
00:04:58,583 --> 00:04:59,917
Din tid kommer.
77
00:05:01,625 --> 00:05:02,833
Det lover jeg dig.
78
00:05:04,167 --> 00:05:06,500
Din tid kommer for fanden.
79
00:05:06,583 --> 00:05:07,792
[mand] Fuck ja, det vil det.
80
00:05:09,542 --> 00:05:12,542
Men i mellemtiden... [klukker]
81
00:05:12,625 --> 00:05:14,208
...nyd festlighederne!
82
00:05:14,292 --> 00:05:15,917
-[griner]
-[jubel]
83
00:05:19,375 --> 00:05:20,625
Forbandet.
84
00:05:23,667 --> 00:05:25,667
[♪ tidlige 90'er popmusik spiller,
Segl "Crazy"]
85
00:05:25,750 --> 00:05:27,625
[utydelig snak]
86
00:05:27,708 --> 00:05:30,500
♪ Mirakler vil ske, når vi snubler ♪
87
00:05:37,292 --> 00:05:42,500
♪ Men vi vil aldrig overleve, medmindre ♪
88
00:05:42,583 --> 00:05:45,417
♪ Vi bliver lidt skøre ♪
89
00:05:45,500 --> 00:05:47,500
[umærkelig]
90
00:05:49,708 --> 00:05:54,250
♪ Medmindre vi er lidt ♪
91
00:05:56,250 --> 00:05:58,083
♪ Skørt ♪
92
00:05:58,167 --> 00:06:01,208
♪ Skøre gule mennesker
går gennem mit hoved ♪
93
00:06:01,292 --> 00:06:07,708
♪ En af dem har en pistol,
at skyde den anden ♪
94
00:06:07,792 --> 00:06:11,333
Jeg er spændt, men jeg er lidt jaloux.
Hej. Ciao, jeg fanger dig senere.
95
00:06:11,417 --> 00:06:13,125
- Okay, vi ses om lidt.
- Farvel.
96
00:06:13,208 --> 00:06:15,292
Hej, godt at se dig. Ja, også dig.
97
00:06:15,375 --> 00:06:16,375
Hej.
98
00:06:20,708 --> 00:06:22,375
Skal du til efterfest?
99
00:06:24,958 --> 00:06:28,250
Åh, vi kender til efterfesten,
efterfesten,
100
00:06:28,333 --> 00:06:30,250
og efter-efter-efter-festen.
101
00:06:30,333 --> 00:06:32,250
- Mmm...
-Bare fordi konerne ikke er inviteret
102
00:06:32,333 --> 00:06:34,458
betyder ikke, at du kan beholde
en hemmelighed for os.
103
00:06:34,542 --> 00:06:36,583
Nå, det vil jeg ikke.
104
00:06:40,208 --> 00:06:41,833
Nå, det kan du, hvis du vil.
105
00:06:41,917 --> 00:06:44,667
Åh. Det er så dejligt. Kan jeg?
106
00:06:47,833 --> 00:06:51,000
Nå, jeg går vel ud
med pigerne da.
107
00:06:51,083 --> 00:06:53,375
Okay. God fornøjelse.
108
00:07:03,292 --> 00:07:04,417
[suk]
109
00:07:04,500 --> 00:07:06,708
Er det så svært
stadig lade som om du kan lide mig?
110
00:07:34,875 --> 00:07:36,208
[bip, klik]
111
00:07:41,375 --> 00:07:42,375
[mobiltelefon vibrerer]
112
00:07:44,417 --> 00:07:46,458
Hey, hør, jeg gider ikke
overdrive det åbenlyse,
113
00:07:46,542 --> 00:07:48,417
men jeg er fandme spændt på at se dig.
114
00:07:48,500 --> 00:07:50,125
Jeg kan ikke vente med at se dig også.
115
00:07:50,208 --> 00:07:52,958
Okay. Det er værelse 801.
Jeg efterlod dig en nøgle i receptionen.
116
00:07:53,042 --> 00:07:55,750
-Du skal bruge det til elevatoren.
-[Alice] Fik du champagne?
117
00:07:55,833 --> 00:07:59,250
Fik jeg champagne?
Ja, jeg har nogle...
118
00:07:59,333 --> 00:08:02,292
øh, moderat dyr champagne
119
00:08:02,375 --> 00:08:05,625
- og jeg ved det ikke, måske nogle blomster.
- Mmm, spoiler.
120
00:08:05,708 --> 00:08:07,958
Jeg fortalte dig det ikke
Hvilken slags blomster, gjorde jeg?
121
00:08:08,042 --> 00:08:10,083
Så der er stadig et lille element
af overraskelse.
122
00:08:10,167 --> 00:08:12,083
Du fik mig solsikker.
123
00:08:12,167 --> 00:08:14,125
For helvede. Hvordan gættede du det?
124
00:08:14,208 --> 00:08:16,167
[griner]
125
00:08:16,250 --> 00:08:19,375
Nå, du kan være meget specifik.
126
00:08:19,458 --> 00:08:20,875
[håner]
127
00:08:20,958 --> 00:08:22,542
- Åbenbart.
-[banker på døren]
128
00:08:23,833 --> 00:08:26,000
-[Alice] Fik du roomservice?
-Ingen. Helvede nej.
129
00:08:26,083 --> 00:08:28,125
Hotel mad er altid forfærdeligt. Hold da op.
130
00:08:30,292 --> 00:08:32,250
[Nick] Mike, jeg ved, du er der. Åbn op.
131
00:08:33,333 --> 00:08:34,667
Holy shit!
132
00:08:34,750 --> 00:08:36,625
-Fuck!
- Hvad er der galt, skat?
133
00:08:36,708 --> 00:08:38,125
[Nick] Åbn døren, Mike.
134
00:08:38,208 --> 00:08:39,875
- Jeg ved, du er derinde.
- Fuck!
135
00:08:39,958 --> 00:08:42,042
[gisper]
136
00:08:42,125 --> 00:08:44,708
Åh, shit. Er det... Er det Nick?
137
00:08:44,792 --> 00:08:45,958
Ja. Ja, han er her.
138
00:08:47,333 --> 00:08:49,208
Mike, hvad end du gør,
åbne ikke døren.
139
00:08:49,292 --> 00:08:50,417
-[Nick] Kom så, Mike.
- Fuck!
140
00:08:50,500 --> 00:08:52,500
[Nick] Lad mig ikke skille mig ud her
som et røvhul.
141
00:08:52,583 --> 00:08:55,583
Åbn ikke den skide dør.
Han vil dræbe dig.
142
00:08:55,667 --> 00:08:58,292
Du skal ud af syne, okay.
Jeg ringer til dig, når jeg kan.
143
00:08:58,375 --> 00:09:00,833
-Hvis jeg kan.
- Mike. Mike, Mike, Mike.
144
00:09:06,083 --> 00:09:07,125
Åh, for fanden.
145
00:09:07,208 --> 00:09:08,458
[puster tungt ud]
146
00:09:09,667 --> 00:09:10,708
Hej kammerat. Hvad sker der?
147
00:09:10,792 --> 00:09:11,958
- Hej.
- Hej.
148
00:09:12,042 --> 00:09:13,125
Kan du tale?
149
00:09:14,625 --> 00:09:16,708
Vil du tale? Ja. Om hvad?
150
00:09:16,792 --> 00:09:18,792
Der er den hyggelige café ved siden af.
151
00:09:18,875 --> 00:09:20,500
Jeg har ikke spist noget
siden i morges,
152
00:09:20,583 --> 00:09:22,292
så jeg tænkte,
Jeg ville bare snuppe en bid rigtig hurtigt.
153
00:09:22,375 --> 00:09:24,708
Ja, mand. Ja, selvfølgelig.
Jamen, gjorde du ikke...
154
00:09:24,792 --> 00:09:27,417
- Spiste du dog ikke til festen?
- Ja.
155
00:09:27,500 --> 00:09:29,583
Ja, det gjorde jeg, men jeg fik stadig appetit.
156
00:09:30,375 --> 00:09:31,667
Kommer du?
157
00:09:33,958 --> 00:09:36,417
Ja, mand. Ja.
Ja, selvfølgelig. Ja, selvfølgelig.
158
00:09:43,542 --> 00:09:45,667
Du kunne bare have bestilt iskaffe.
159
00:09:45,750 --> 00:09:48,583
- Jeg kan godt lide det stuetemperatur.
- Du er meget specifik.
160
00:09:49,583 --> 00:09:51,083
Ja. Så det har jeg fået at vide.
161
00:09:52,583 --> 00:09:53,583
Gør mig en tjeneste?
162
00:09:54,375 --> 00:09:56,208
Jeg kunne bruge Quick Draw Mike i aften.
163
00:09:57,083 --> 00:09:58,500
[suk]
164
00:09:58,583 --> 00:10:01,208
- Samlinger?
- Ja.
165
00:10:01,292 --> 00:10:02,708
Og nogle andre ting.
166
00:10:02,792 --> 00:10:05,083
Det bliver måske lidt
tung og mærkelig i aften,
167
00:10:05,167 --> 00:10:08,500
men den gode nyhed er, vi burde være færdige
før solen står op.
168
00:10:08,583 --> 00:10:10,167
Mmm...
169
00:10:10,250 --> 00:10:12,000
Og hvad med Jimmy Boys afterparty?
170
00:10:12,083 --> 00:10:14,458
Ah. Nej, det er...
171
00:10:14,542 --> 00:10:16,208
Dette er vigtigere end det,
172
00:10:16,292 --> 00:10:19,250
og det er også en lille smule
tidsfølsom så...
173
00:10:22,083 --> 00:10:25,000
Jeg mener, jeg gør ikke...
Jeg har ikke en brik på mig.
174
00:10:25,083 --> 00:10:26,250
Jeg har masser af dem.
175
00:10:29,167 --> 00:10:32,375
Hør, Nick. Der er noget, jeg skal
tale med dig om, mand-til-mand, okay?
176
00:10:32,458 --> 00:10:33,917
Og du vil ikke kunne lide det.
177
00:10:34,750 --> 00:10:37,583
Jeg har prøvet at bringe det op
de sidste par uger,
178
00:10:37,667 --> 00:10:40,542
men det har ikke føltes som det rigtige tidspunkt.
Og jeg vil bare rense luften.
179
00:10:40,625 --> 00:10:43,208
-Mmm-hmm...
- Øh...
180
00:10:43,292 --> 00:10:44,917
Forlader du organisationen?
181
00:10:46,667 --> 00:10:48,250
Hold op, hvordan fanden ved du det?
182
00:10:48,333 --> 00:10:50,042
Jeg ved ting.
183
00:10:50,125 --> 00:10:52,958
Ja. Ja, jeg er færdig med det. Jeg er færdig
med volden, færdig med våbnene.
184
00:10:53,042 --> 00:10:55,042
Jeg kan ikke lave Quick Draw Mike
ting længere, du ved.
185
00:10:55,125 --> 00:10:59,500
Okay. Kan du gøre mig en tjeneste?
Bare stop lige der. Stop. Okay?
186
00:10:59,583 --> 00:11:03,125
Klokken er præcis 10:05,
og jeg har en meget stram tidsplan.
187
00:11:03,208 --> 00:11:08,333
Så gør mig bare en tjeneste
for en snart tidligere kollega her,
188
00:11:08,417 --> 00:11:12,167
og start så dit normale liv i morgen.
189
00:11:13,292 --> 00:11:14,417
Okay?
190
00:11:15,083 --> 00:11:16,500
Vi er nødt til at smadre.
191
00:11:16,583 --> 00:11:19,167
Jeg er parkeret bagved. Lad os flytte.
192
00:11:24,375 --> 00:11:25,542
[suk]
193
00:11:39,750 --> 00:11:41,833
Hvorfor parkerede du ikke ved en meter?
194
00:11:41,917 --> 00:11:43,167
[Nick] Jeg er billig, det ved du godt.
195
00:11:45,625 --> 00:11:47,625
Hvordan vidste du, at jeg var på hotellet, Nick?
196
00:11:50,083 --> 00:11:51,250
Ah, bare gør det.
197
00:11:52,000 --> 00:11:53,458
- Gør hvad?
-Kom nu, mand.
198
00:11:53,542 --> 00:11:55,000
Bare gør det. Få det overstået.
199
00:11:55,500 --> 00:11:58,000
Hør, jeg vil ikke bruge
mine sidste øjeblikke på denne planet
200
00:11:58,083 --> 00:12:00,583
får et angstanfald
venter på, at du trykker på aftrækkeren.
201
00:12:00,667 --> 00:12:03,333
-Du slår mig ihjel, dræb mig. Kom nu.
- Jesus, Mike.
202
00:12:03,917 --> 00:12:05,375
Hvorfor er du så paranoid?
203
00:12:06,542 --> 00:12:07,958
Vil du ikke dræbe mig?
204
00:12:09,083 --> 00:12:11,250
-Du sagde, du havde brug for et stykke, ikke?
-Højre.
205
00:12:12,250 --> 00:12:14,208
- Her er dit stykke.
-Nej, nej, nej.
206
00:12:14,292 --> 00:12:16,792
Nej. Jeg er færdig med det.
Ingen våben, ingen drab.
207
00:12:16,875 --> 00:12:19,917
Men hvis du vil have mig til at være hård
nogen op, det kunne jeg gøre.
208
00:12:20,000 --> 00:12:22,625
Måske er det nok.
Lad os se, hvordan natten går.
209
00:12:22,708 --> 00:12:24,292
Det er min bil lige bag dig.
210
00:12:24,375 --> 00:12:27,792
Husk, hvordan jeg sagde, at jeg havde en tight
tidsplan? Jeg laver ikke sjov. Kom nu.
211
00:12:29,750 --> 00:12:30,750
Fuck.
212
00:12:48,250 --> 00:12:50,542
[inhalerer, ånder tungt ud]
213
00:12:51,250 --> 00:12:52,792
[bip, klik]
214
00:12:55,917 --> 00:12:57,208
[mand 1, over tv] Leveomkostninger.
215
00:12:57,292 --> 00:12:58,500
[mand 2] Forvandling...
216
00:12:58,583 --> 00:13:00,583
[ ♪ Carole King "Where You Lead" spiller]
217
00:13:06,708 --> 00:13:08,500
[Mike] Hvorfor er vi hjemme hos dig, Nick?
218
00:13:08,583 --> 00:13:09,958
Åbn handskerummet.
219
00:13:15,625 --> 00:13:16,625
Øh...
220
00:13:17,792 --> 00:13:18,792
Hvad er det her?
221
00:13:19,292 --> 00:13:21,292
- Det er kloroform.
-Chlo hvad?
222
00:13:21,375 --> 00:13:23,917
- Ved du ikke, hvad chloroform er?
-Skal jeg vide, hvad chloroform er?
223
00:13:24,000 --> 00:13:26,125
-Har du nogensinde set en film?
-Ja, jeg har set mange film.
224
00:13:26,208 --> 00:13:28,417
Og har du nogensinde set en film
med chloroform i?
225
00:13:28,500 --> 00:13:30,625
- Jeg ved det ikke.
-[Nick] Okay, hvad er din yndlingsgenre?
226
00:13:30,708 --> 00:13:32,333
-Hvad er din go-to-genre?
-Rædsel.
227
00:13:32,417 --> 00:13:34,625
Okay. Har du... Har du
set dem bruge kloroform i en film?
228
00:13:34,708 --> 00:13:36,250
-En musical?
- Okay, bare hør på mig.
229
00:13:36,333 --> 00:13:38,833
Du vil ringe på døren.
Nogen vil åbne døren.
230
00:13:38,917 --> 00:13:41,333
Før de kan få et eneste ord ud,
du tager den klud
231
00:13:41,417 --> 00:13:44,083
der er gennemblødt af det lort,
og du dækker deres næse og deres mund.
232
00:13:44,167 --> 00:13:46,250
Åh, det er chlor-- Det er chloroform?
233
00:13:46,333 --> 00:13:48,583
Du kunne bare have sagt det med våde klude.
Gjorde det nemmere.
234
00:13:48,667 --> 00:13:51,042
-Jeg kender ikke den tekniske betegnelse for det.
- Okay, fint. Stor.
235
00:13:51,125 --> 00:13:53,958
Gør, hvad du kalder "den våde klud ting."
Okay? Lyt til mig.
236
00:13:54,042 --> 00:13:56,125
Dæk deres næse og mund,
sørg for at de indånder.
237
00:13:56,208 --> 00:13:58,125
Jeg kører
rundt om blokken et par gange,
238
00:13:58,208 --> 00:14:01,125
-og så fløjte, når du er færdig.
- fløjte, når jeg er færdig?
239
00:14:01,208 --> 00:14:03,208
- Ja.
- Hvor lang tid tager det her?
240
00:14:03,292 --> 00:14:05,292
Det med våde klude
vil tage omkring ti sekunder.
241
00:14:05,375 --> 00:14:07,875
- Hvorfor gør du det så ikke?
-Hvis personen i huset
242
00:14:07,958 --> 00:14:10,792
kigger ud af kighullet og ser mig,
de vil flippe lidt ud.
243
00:14:10,875 --> 00:14:13,917
Overtænk det ikke.
Bare... Bare... Bare...
244
00:14:14,000 --> 00:14:15,375
En våd klud ting.
245
00:14:15,458 --> 00:14:17,667
Lige meget hvad du ser... Se på mig.
246
00:14:17,750 --> 00:14:20,333
Lige meget hvad du ser,
våd klud ting. Sig det til mig.
247
00:14:20,417 --> 00:14:22,250
Lige meget hvad jeg ser, våd klud ting.
248
00:14:22,333 --> 00:14:23,792
Du er klar. Lad os gøre det.
249
00:14:23,875 --> 00:14:26,375
- Det føles ikke godt.
- Det føles godt, når man gør det.
250
00:14:26,458 --> 00:14:28,583
- For helvede, Nick.
-Gør mig en tjeneste.
251
00:14:29,208 --> 00:14:31,458
- Lad være med at indsnuse den klud.
-Hvorfor fanden skulle jeg gøre det?
252
00:14:31,542 --> 00:14:33,458
Jeg ved det ikke.
Du gør ting, som ingen ved.
253
00:14:36,125 --> 00:14:37,667
Det her er så forbandet dumt.
254
00:14:41,125 --> 00:14:42,458
Så forbandet dumt.
255
00:14:44,000 --> 00:14:45,333
For helvede!
256
00:14:46,000 --> 00:14:47,583
Dumme... Dumme idiot.
257
00:14:53,792 --> 00:14:54,792
[dørklokken ringer]
258
00:14:55,250 --> 00:14:57,250
[træk vejret tungt]
259
00:14:58,875 --> 00:14:59,875
Åh!
260
00:15:04,417 --> 00:15:05,417
[døren åbnes]
261
00:15:09,833 --> 00:15:10,833
Hej, Mike.
262
00:15:12,292 --> 00:15:13,708
[grinter]
263
00:15:13,792 --> 00:15:15,750
[Mike] Det er forvirrende.
264
00:15:15,833 --> 00:15:17,750
[Nick stønner] Kloroform?
265
00:15:17,833 --> 00:15:18,917
[stønner]
266
00:15:19,000 --> 00:15:20,417
[dæmpet] Hvad fanden, Mike?
267
00:15:20,500 --> 00:15:22,417
Otte, ni, ti.
268
00:15:23,208 --> 00:15:25,125
[dæmpet taler utydeligt
og gryntende]
269
00:15:25,208 --> 00:15:26,583
Du sagde, det ville tage ti sekunder.
270
00:15:26,667 --> 00:15:28,875
[begge grynter]
271
00:15:32,208 --> 00:15:33,458
[pustende]
272
00:15:33,542 --> 00:15:35,417
[pustende]
273
00:15:41,458 --> 00:15:43,750
"Udløbet." Hvad fanden?
274
00:15:43,833 --> 00:15:44,833
[glas splintres]
275
00:15:56,417 --> 00:15:58,292
-[Mike grynter]
-[Nick stønner]
276
00:15:58,375 --> 00:15:59,792
[pistolskud]
277
00:16:01,458 --> 00:16:03,458
[gryntende]
278
00:16:04,000 --> 00:16:05,417
[Nick udbryder]
279
00:16:08,375 --> 00:16:09,375
[stønner]
280
00:16:10,250 --> 00:16:12,125
[både råber og grynten]
281
00:16:20,208 --> 00:16:21,208
[Mike spytter] Fuck!
282
00:16:21,292 --> 00:16:23,292
[begge grynter]
283
00:16:26,167 --> 00:16:28,167
-[Mike stønner af smerte]
-[Nick fortsætter med at grynte]
284
00:16:33,208 --> 00:16:34,417
[Mike stønner af smerte]
285
00:16:35,583 --> 00:16:37,000
[Nick grynter og stønner]
286
00:16:42,500 --> 00:16:44,333
Hvad fanden laver du, Mike?
287
00:16:44,417 --> 00:16:45,667
Dette var din idé!
288
00:17:00,625 --> 00:17:02,333
[begge grynter]
289
00:17:12,917 --> 00:17:14,000
[Nick stønner]
290
00:17:24,458 --> 00:17:26,792
[gryntende]
291
00:17:31,542 --> 00:17:32,542
-[udbryder]
-[stønner]
292
00:17:34,500 --> 00:17:35,500
[tud]
293
00:17:39,292 --> 00:17:41,292
-[pustende]
-[trofæ dunder]
294
00:17:45,500 --> 00:17:46,583
For fanden?
295
00:17:48,542 --> 00:17:50,042
[hvæsen]
296
00:17:53,042 --> 00:17:54,042
[fløjter]
297
00:17:58,167 --> 00:18:00,167
[pustende]
298
00:18:02,375 --> 00:18:03,500
Tager du dig af det?
299
00:18:04,083 --> 00:18:05,375
-Nick?
-[Nick] Ja?
300
00:18:05,458 --> 00:18:06,458
Hvad fanden?
301
00:18:06,542 --> 00:18:08,542
Jeg sagde, det ville blive tungt og mærkeligt.
302
00:18:08,625 --> 00:18:10,875
- Har du en tvillingebror?
- Enebarn.
303
00:18:10,958 --> 00:18:13,042
-Hvem fanden er det derinde?
- Det er mig.
304
00:18:13,125 --> 00:18:14,458
-[Mike] Er det dig?
-Ja.
305
00:18:14,542 --> 00:18:16,667
- Er det Nick?
- Det er mig.
306
00:18:16,750 --> 00:18:18,792
-Hvem fanden er du?
-Jeg er også Nick.
307
00:18:20,500 --> 00:18:22,000
Hvor er jeg så?
308
00:18:22,083 --> 00:18:23,292
-[Mike] Hvad?
- Den anden mig.
309
00:18:24,000 --> 00:18:25,667
-Du er derinde.
- Okay.
310
00:18:33,750 --> 00:18:34,750
[dør lukker]
311
00:18:35,500 --> 00:18:36,917
Du var lige der.
312
00:18:37,000 --> 00:18:40,208
Hvad fanden skete der herinde?
Jeg sagde, at du skulle bruge kloroformen.
313
00:18:40,292 --> 00:18:42,375
Jeg brugte chloroform. Den var udløbet.
314
00:18:42,458 --> 00:18:43,792
Kloroform udløber ikke.
315
00:18:43,875 --> 00:18:45,875
Ikke i henhold til datoen
på den skide flaske.
316
00:18:45,958 --> 00:18:47,583
Åh, Jesus Kristus,
dette er ikke en del af planen.
317
00:18:47,667 --> 00:18:48,958
Vi skal have ryddet op her,
318
00:18:49,042 --> 00:18:50,958
For Sosa vil være her
på tre minutter.
319
00:18:51,042 --> 00:18:52,458
-Sosa?
- Ja.
320
00:18:52,542 --> 00:18:55,167
Han bliver ikke glad for at se dig.
Lad os gå.
321
00:18:55,250 --> 00:18:56,917
Jeg er ved at miste forstanden.
322
00:18:59,958 --> 00:19:00,958
[hvirrende]
323
00:19:04,708 --> 00:19:05,750
Okay.
324
00:19:05,833 --> 00:19:07,375
Lige her. Her, her, her.
325
00:19:08,667 --> 00:19:09,833
-Lige her--
-[banker på døren]
326
00:19:09,917 --> 00:19:11,667
- Fuck.
- Okay, du skal gemme dig. Hurtigt!
327
00:19:11,750 --> 00:19:13,708
-Lav ikke en lyd. Gå, gå, gå!
- Okay.
328
00:19:18,292 --> 00:19:19,458
-[Nick] Hej!
- Hej.
329
00:19:20,833 --> 00:19:23,958
- Tak fordi du mødte mig sådan her.
- Ja, selvfølgelig. Kom ind.
330
00:19:24,958 --> 00:19:25,958
For fanden.
331
00:19:27,292 --> 00:19:28,417
Renoverer du?
332
00:19:28,500 --> 00:19:31,875
Ah, ja, bare du ved,
ændrer det lidt.
333
00:19:31,958 --> 00:19:35,083
- Vil du have noget at drikke?
- Øh, har du noget imod, hvis jeg bruger dit badeværelse?
334
00:19:37,000 --> 00:19:38,417
Øh, øh...
335
00:19:38,500 --> 00:19:40,708
- Ja.
-Vil du have mig til at pisse på gulvet?
336
00:19:40,792 --> 00:19:43,792
Nej, slet ikke. Ved du egentlig hvad?
Der er en lige nede i gangen
337
00:19:43,875 --> 00:19:45,417
- til højre.
- Fuck.
338
00:19:47,750 --> 00:19:49,542
Kan I godt lide en Capri-Sun?
339
00:19:56,042 --> 00:19:57,042
[Sosa stønner]
340
00:19:58,917 --> 00:20:00,125
[toiletsædet klaprer]
341
00:20:01,292 --> 00:20:03,333
-[puster ud]
-[Sosa sukker]
342
00:20:03,417 --> 00:20:05,750
-[urin rislende]
- Finder du alt i orden?
343
00:20:06,792 --> 00:20:08,333
-[Sosa] Åh, ja.
- Okay.
344
00:20:09,083 --> 00:20:10,625
[puster ud]
345
00:20:10,708 --> 00:20:13,625
Du ved, hvordan jeg har haft mistanke
at vi har en rotte i vores midte?
346
00:20:13,708 --> 00:20:14,708
[Nick] Mmm-hmm...
347
00:20:14,792 --> 00:20:17,583
[Sosa] Nå, jeg har et navn.
348
00:20:18,708 --> 00:20:21,125
Jeg talte med vores fyr i afdelingen.
349
00:20:21,208 --> 00:20:22,833
Fyren med benet?
350
00:20:22,917 --> 00:20:26,000
- Ja. Ved du hvem det er?
-[Sosa] Ja, det gør jeg.
351
00:20:26,083 --> 00:20:29,000
Jeg ved alt, hvad han delte
med de grisesugere.
352
00:20:30,833 --> 00:20:33,375
[toiletskylning]
353
00:20:33,458 --> 00:20:34,583
Jeg klarer det.
354
00:20:35,208 --> 00:20:38,250
Intet behov. Jeg hyrede en kontraktmorder.
355
00:20:40,042 --> 00:20:41,042
WHO?
356
00:20:42,000 --> 00:20:44,417
Barronen. [griner]
357
00:20:45,375 --> 00:20:47,167
Han fløj ind bare for dette.
358
00:20:48,417 --> 00:20:50,000
Landede for et par timer siden.
359
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
[♪ truende musik spiller]
360
00:21:05,708 --> 00:21:08,375
Men der er en grund
hvorfor jeg fortæller dig dette personligt.
361
00:21:08,458 --> 00:21:09,458
[Nick] Lige.
362
00:21:09,542 --> 00:21:11,708
[Sosa] Det er på grund af, hvem rotten er.
363
00:21:11,792 --> 00:21:13,792
Det er en, du har en historie med.
364
00:21:14,417 --> 00:21:16,833
Det er I måske ikke
så tæt på som du plejede at være,
365
00:21:16,917 --> 00:21:20,250
men det stopper ikke nyhederne
fra at slå som en fuckton mursten.
366
00:21:22,875 --> 00:21:24,083
Rotten er Mike.
367
00:21:24,583 --> 00:21:25,833
[gisper]
368
00:21:25,917 --> 00:21:29,750
Nej. Jeg mener, nogen gav dig
nogle dårlige oplysninger.
369
00:21:29,833 --> 00:21:30,833
Det er ikke muligt.
370
00:21:30,917 --> 00:21:33,542
Åh, det er mere end muligt.
Det er sandheden.
371
00:21:34,292 --> 00:21:37,333
Jimmy Boy er på vej
til hans efterfest lige nu,
372
00:21:37,417 --> 00:21:39,542
og The Barron har eksplicitte instruktioner
373
00:21:39,625 --> 00:21:43,042
for at sikre, at dette bliver gjort
af efter-efter-efter-festen.
374
00:21:43,125 --> 00:21:45,375
Har du nogen idé
hvor er Mike lige nu?
375
00:21:46,333 --> 00:21:47,792
Han er på Zenith Hotel.
376
00:21:48,583 --> 00:21:49,625
Fuck!
377
00:21:49,708 --> 00:21:51,708
[utydelig snak over tv]
378
00:22:04,917 --> 00:22:06,792
[utydelig snak over tv fortsætter]
379
00:22:07,333 --> 00:22:09,875
Fuck. Fuck.
380
00:22:12,167 --> 00:22:14,167
Du kan tage et slag for at behandle dette.
381
00:22:15,750 --> 00:22:17,833
Men Mike vil være street pizza om morgenen.
382
00:22:27,250 --> 00:22:28,375
[Nick] Sosa er væk, Mike.
383
00:22:29,417 --> 00:22:31,167
Kom nu, lås døren op.
384
00:22:32,750 --> 00:22:33,917
Jeg er ikke rotten, Nick.
385
00:22:35,250 --> 00:22:36,250
[Nick] Ja, jeg ved det.
386
00:22:38,042 --> 00:22:39,292
Ved du det?
387
00:22:39,375 --> 00:22:41,292
Ja. Nogen indrammede dig.
388
00:22:42,750 --> 00:22:44,208
Hvordan ved du det?
389
00:22:44,292 --> 00:22:47,458
For det er ikke første gang
Jeg levede igennem i aften.
390
00:22:49,625 --> 00:22:50,625
Hvad?
391
00:22:51,500 --> 00:22:53,750
Hvor mange gange
har du levet igennem i aften?
392
00:22:54,917 --> 00:22:56,292
Dette er den anden.
393
00:22:57,458 --> 00:22:59,625
Okay, så du er fra fremtiden,
er det det?
394
00:22:59,708 --> 00:23:01,500
-Nøjagtig.
- Lad være med at kneppe med mig, Nick.
395
00:23:01,583 --> 00:23:04,792
Hør her er sagen. Første gang
som vi gik igennem i aften,
396
00:23:04,875 --> 00:23:06,792
desværre døde du.
397
00:23:07,542 --> 00:23:09,500
- Jeg døde?
-Ja, men det er derfor, jeg er tilbage.
398
00:23:09,583 --> 00:23:13,167
Jeg vil prøve at rette nogle fejl her.
Så planen i aften er meget enkel.
399
00:23:13,250 --> 00:23:14,500
Vi skal bare holde dig i live.
400
00:23:14,583 --> 00:23:16,917
For nu at gøre det,
Jeg får brug for din hjælp.
401
00:23:17,000 --> 00:23:19,333
Men i øjeblikket er der en person
derude, lige nu,
402
00:23:19,417 --> 00:23:22,875
det kunne kneppe det hele.
Og den person er mig.
403
00:23:22,958 --> 00:23:24,792
- Du lyder sindssyg.
-[Nick] Nej, jeg forstår.
404
00:23:24,875 --> 00:23:26,750
Til sidst vil jeg kunne
at forklare dig alt.
405
00:23:26,833 --> 00:23:30,083
Men det vigtige lige nu
er, at vi skal finde Nick. Okay?
406
00:23:30,167 --> 00:23:32,042
Nuværende Nick. Fremtidige Nick.
407
00:23:32,125 --> 00:23:33,125
Lad os gå.
408
00:23:37,125 --> 00:23:41,333
Ja. Jeg er ikke sikker på, at der er en måde
at du kan forklare alt.
409
00:23:42,250 --> 00:23:43,667
Parkerede du ikke lige der?
410
00:23:43,750 --> 00:23:45,167
[Nick] Øh-huh...
411
00:23:45,250 --> 00:23:46,250
[Mike] Åh, shit.
412
00:23:47,625 --> 00:23:48,792
Jeg tror, du stjal den.
413
00:23:52,500 --> 00:23:53,917
[publikum jubler]
414
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
[mand] Jeg er så fucked!
415
00:24:00,167 --> 00:24:02,875
Dumme Tony, din dumme fand!
416
00:24:02,958 --> 00:24:04,458
Jimmy Boy, din idiot!
417
00:24:04,542 --> 00:24:05,750
- Ja.
-[Jimmy Boy] Hej.
418
00:24:05,833 --> 00:24:08,667
- Har du set Jackie Napalm nogen steder?
- Åh, shit. Har du ikke hørt?
419
00:24:08,750 --> 00:24:10,833
Han blev blæst væk
af nogle canadiere i sidste måned.
420
00:24:10,917 --> 00:24:13,000
- Hold nu kæft.
- De er meget voldelige mennesker.
421
00:24:13,083 --> 00:24:14,458
- Det har jeg aldrig hørt før.
- Ja.
422
00:24:14,542 --> 00:24:16,667
- For helvede! Jackie Napalm?
-[Dumbass Tony] Ja.
423
00:24:17,625 --> 00:24:19,333
RIP til en rigtig, mand.
424
00:24:19,417 --> 00:24:21,417
[snorker]
425
00:24:22,917 --> 00:24:25,625
- Hov! For fanden.
- Hvordan har din pik det?
426
00:24:27,125 --> 00:24:28,250
Min hvad?
427
00:24:28,333 --> 00:24:32,042
Du ved, hvordan de siger det 22 til 29
er de bedste år i dit liv, ikke?
428
00:24:32,125 --> 00:24:35,250
Du kan være vågen hele natten
fester til solen står op.
429
00:24:35,333 --> 00:24:39,125
Men det bedste ved at være i den alder,
min dude, din pik virker stadig.
430
00:24:41,333 --> 00:24:42,833
Siger du, at din ikke gør?
431
00:24:42,917 --> 00:24:45,875
Nå, det starter hårdt.
Jeg vil ikke komme ind i detaljerne, men--
432
00:24:45,958 --> 00:24:47,375
Skal det her et sted hen?
433
00:24:47,458 --> 00:24:51,000
Sagen er, at blive klemt, gøre tid,
min bror, det er ikke tragedien.
434
00:24:51,083 --> 00:24:54,250
Det er fint.
Det var, når du blev klemt. Ja.
435
00:24:54,333 --> 00:24:56,750
De røvede dig
af dine bedste pik-år, min fyr.
436
00:24:56,833 --> 00:24:59,625
Hvorfor fanden skulle jeg gerne høre
dette deprimerende lort lige nu?
437
00:24:59,708 --> 00:25:02,583
- Bare samtale.
- Lad mig fortælle dig noget, dumme Tony.
438
00:25:02,667 --> 00:25:03,667
Ja?
439
00:25:04,250 --> 00:25:06,208
Du er en skide dum.
440
00:25:06,292 --> 00:25:07,833
[klukker] Tak, mand.
441
00:25:07,917 --> 00:25:09,750
[Sosa] Hej, Jimmy Boy!
442
00:25:09,833 --> 00:25:11,000
[griner]
443
00:25:11,083 --> 00:25:12,625
-[mand] Åh, Sosa er her!
-Far!
444
00:25:12,708 --> 00:25:14,417
-[Sosa] Åh, ja!
-Du klarede det!
445
00:25:14,500 --> 00:25:15,958
[mand] Hvad så, chef?
446
00:25:16,042 --> 00:25:17,125
[Sosa] Hej!
447
00:25:17,625 --> 00:25:19,917
- Åh, Jimmy Boy. Jimmy dreng.
-Far.
448
00:25:20,000 --> 00:25:21,542
[Sosa ler]
449
00:25:21,625 --> 00:25:23,667
[grynter] Hvad fanden--
450
00:25:23,750 --> 00:25:26,708
[stammer] Mr. Sosa. Jeg-- Undskyld mig.
jeg ville ikke--
451
00:25:26,792 --> 00:25:29,042
Nej, nej. Det er i orden.
452
00:25:29,125 --> 00:25:30,833
- Ulykker sker, ikke?
-[klukker nervøst]
453
00:25:30,917 --> 00:25:32,542
- Ja. Ja.
-[Sosa klukker]
454
00:25:34,042 --> 00:25:35,375
Hej, kom her, ven.
455
00:25:35,458 --> 00:25:37,208
Hej. [griner]
456
00:25:38,250 --> 00:25:39,583
-[suk]
-[fuld mand, der grynter af smerte]
457
00:25:39,667 --> 00:25:41,667
Jimmy dreng,
hvordan kan du lide festlighederne?
458
00:25:41,750 --> 00:25:43,458
Elsker Plys bjørn honning?
459
00:25:44,458 --> 00:25:46,083
-WHO?
- Plys bjørn.
460
00:25:46,167 --> 00:25:47,708
Elsker han honning?
461
00:25:47,792 --> 00:25:49,708
-Hvem fanden er Plys Bjørn?
- Tegnefilmen.
462
00:25:49,792 --> 00:25:52,125
Har du aldrig set The Tigger Movie?
463
00:25:52,208 --> 00:25:54,083
- Kan han lide honning?
- Han kan godt lide honning!
464
00:25:54,167 --> 00:25:55,583
-[Sosa] Åh, godt!
-Og jeg elsker festen!
465
00:25:55,667 --> 00:25:57,500
-[Sosa] Godt!
-[begge griner]
466
00:25:57,583 --> 00:25:58,583
Hør her.
467
00:25:58,667 --> 00:26:02,875
Vi har endnu to fester tilbage,
og en overraskelse sidst på natten.
468
00:26:02,958 --> 00:26:07,375
Nogen, der gjorde dig uret, vil få
deres velfortjente optræden.
469
00:26:08,083 --> 00:26:09,125
[griner]
470
00:26:09,792 --> 00:26:11,542
[fuld mand klynker af smerte]
471
00:26:11,625 --> 00:26:12,917
Deres hvad?
472
00:26:13,000 --> 00:26:14,458
Hans come-- Comeuppance?
473
00:26:15,458 --> 00:26:17,583
- Fuck ja! Ja, jeg elsker...
-[fuld mand grynter]
474
00:26:17,667 --> 00:26:19,667
Jeg elsker comeupance, far.
475
00:26:19,750 --> 00:26:21,042
-Mmm-hmm.
- En af mine yndlingsting.
476
00:26:21,125 --> 00:26:22,542
-[griner]
- Ja. Jeg skal være ærlig.
477
00:26:22,625 --> 00:26:24,792
Jeg ved ikke hvad comeuppance er,
men det lyder dumt.
478
00:26:24,875 --> 00:26:26,875
Jeg kender ikke tegnefilm,
du kan ikke store ord.
479
00:26:26,958 --> 00:26:28,083
-Hvem bekymrer sig?
-Hvem bekymrer sig?
480
00:26:28,167 --> 00:26:29,917
-[begge griner]
-Hør her,
481
00:26:30,000 --> 00:26:32,500
gå og nyd resten af festen.
Gør op for den tabte tid.
482
00:26:32,583 --> 00:26:34,250
- Okay, jeg er i gang.
- Okay.
483
00:26:34,333 --> 00:26:36,208
[griner]
484
00:26:36,292 --> 00:26:37,292
[tud]
485
00:26:40,083 --> 00:26:41,333
Få det lort ud herfra.
486
00:26:42,375 --> 00:26:43,875
Før det stinker af stedet.
487
00:26:43,958 --> 00:26:44,958
Okay.
488
00:26:45,042 --> 00:26:47,500
Jeg ved du har lidt travlt lige nu
men kan du tygge tyggegummi
489
00:26:47,583 --> 00:26:50,250
og forklar hvordan fanden
du er fra fremtiden på samme tid?
490
00:26:50,333 --> 00:26:51,458
[tysser]
491
00:26:51,542 --> 00:26:53,542
Det er en tone, der fortæller mig
du lytter ikke.
492
00:26:53,958 --> 00:26:55,292
[stønner]
493
00:26:55,375 --> 00:26:56,458
-Jeg lytter.
- Okay.
494
00:26:56,542 --> 00:26:59,333
Så seks måneder fra nu,
Jeg træder ind i en tidsmaskine.
495
00:26:59,417 --> 00:27:01,958
-Som Doctor Who. Du ved, TARDIS?
- Der er min hovedpine.
496
00:27:02,042 --> 00:27:04,625
Du har ingen reference.
Det er som at spille Pictionary med nogen
497
00:27:04,708 --> 00:27:06,792
der ikke har meget erfaring.
Så prøv bare at fokusere
498
00:27:06,875 --> 00:27:08,125
og se om du kan få det her, okay.
499
00:27:08,208 --> 00:27:10,667
Jeg trådte ind i en tidsmaskine,
500
00:27:10,750 --> 00:27:14,000
og så når jeg trådte ud
af maskinen, er det i eftermiddag.
501
00:27:14,083 --> 00:27:15,667
- En tidsmaskine?
-[Nick] Ja.
502
00:27:15,750 --> 00:27:17,792
- Kender du Symon?
-Symon?
503
00:27:17,875 --> 00:27:20,208
-Symon med et "Y"?
-Den nørdede opfinderfyr?
504
00:27:20,292 --> 00:27:22,917
Jeg kan ikke lide etiketter, men du ved
hvad jeg mener. Kan lide at opfinde og gøre det.
505
00:27:23,000 --> 00:27:24,167
- Åh, shit.
- Ja.
506
00:27:24,250 --> 00:27:25,792
- Åh, for fanden!
-Mmm-hmm...
507
00:27:28,000 --> 00:27:29,792
-Sådan.
-[Alice] Symon!
508
00:27:29,875 --> 00:27:31,375
Hej!
509
00:27:32,000 --> 00:27:34,500
- Åh, jeg er så ked af, at jeg er forsinket.
- Laver du med mig? Hvem bekymrer sig?
510
00:27:34,583 --> 00:27:35,958
- Okay. Skal vi?
-[Alice] Ja.
511
00:27:36,042 --> 00:27:37,125
-[Symon] Okay.
-[Alice] Skål.
512
00:27:37,208 --> 00:27:40,542
Jeg hørte, at nogen stak af
til tinghuset og blev gift.
513
00:27:40,625 --> 00:27:42,125
Blev du gift?
514
00:27:42,208 --> 00:27:43,208
Hvad?
515
00:27:43,833 --> 00:27:45,333
Holy shit!
516
00:27:46,750 --> 00:27:48,292
Er det sandt, hvad de siger om ham?
517
00:27:50,750 --> 00:27:51,750
Om hvad?
518
00:27:52,333 --> 00:27:54,708
Din mand, at han er...
at han er som en...
519
00:27:56,167 --> 00:27:57,708
Åh, at han er en gangster.
520
00:27:57,792 --> 00:28:00,458
- Er han en gangster?
- Ja. Hvem vidste det? Ikke min mor.
521
00:28:00,542 --> 00:28:02,625
-[griner]
-[Alice] Ja, sindssyg.
522
00:28:02,708 --> 00:28:04,625
-Han låner penge til folk.
-[Symon] Okay.
523
00:28:04,708 --> 00:28:06,667
Og hvis de mennesker
betal ham ikke med renter,
524
00:28:06,750 --> 00:28:08,875
-så brækker en håndhæver deres ben.
- sker det?
525
00:28:08,958 --> 00:28:11,333
Ja. Og hvis de stadig ikke betaler, ja...
526
00:28:13,208 --> 00:28:15,917
Men du ved, da jeg mødte Nick,
han var så sjov.
527
00:28:16,000 --> 00:28:18,750
Jeg mener, han sagde, at han arbejdede
i sanitet, og jeg var ligesom,
528
00:28:18,833 --> 00:28:21,125
"For pokker, den fyr kører
skraldebiler."
529
00:28:21,208 --> 00:28:24,667
Ja, men så indså jeg det
han dræbte bare folk.
530
00:28:24,750 --> 00:28:27,792
Men du ved, jeg tænkte
han var bare sådan,
531
00:28:27,875 --> 00:28:29,208
fyr, der elskede mig.
532
00:28:30,417 --> 00:28:33,083
Ja. Han var sjov og spændende, og...
533
00:28:34,333 --> 00:28:37,500
Jeg mener, vi kan alle tilgive
én ting om vores partnere, ikke?
534
00:28:37,583 --> 00:28:39,792
Selvfølgelig. Ja.
Jeg mener, du datede engang en fyr
535
00:28:39,875 --> 00:28:42,125
-hvem var til close-up magi, ikke?
-Nøjagtig.
536
00:28:42,208 --> 00:28:43,750
-Men tilbage til Nick.
- Datte mig.
537
00:28:43,833 --> 00:28:45,542
Ser du, efter vi blev gift,
538
00:28:45,625 --> 00:28:48,667
Jeg indså, at den ene ting
Jeg var tilgivende med ham
539
00:28:48,750 --> 00:28:53,542
var faktisk en masse skide... ting.
540
00:28:55,917 --> 00:28:58,750
[klukker] Han var mig utro
hele tiden.
541
00:28:58,833 --> 00:29:01,167
Han var fandme ikke dig utro.
542
00:29:01,250 --> 00:29:02,625
Ligesom...
543
00:29:02,708 --> 00:29:04,708
-Hvorfor griner vi?
- Det er...
544
00:29:04,792 --> 00:29:07,958
- Hele tiden.
- Det ser ikke ud til, at vi skal grine.
545
00:29:08,042 --> 00:29:11,500
[griner] Det er virkelig sjovt, ikke?
546
00:29:12,125 --> 00:29:13,708
- Ja.
-[Alice] Ja.
547
00:29:15,792 --> 00:29:17,125
Anyway, øh...
548
00:29:19,000 --> 00:29:20,708
Jeg vil rigtig gerne forlade ham.
549
00:29:22,000 --> 00:29:25,083
Jeg ville elske at forlade ham,
men hvis du ved, sådan en...
550
00:29:25,167 --> 00:29:29,583
som en ikke-farlig måde
at forlade en superfarlig fyr, jeg...
551
00:29:30,833 --> 00:29:32,458
- Jeg ville sætte stor pris på det.
-[Symon] Ja.
552
00:29:33,000 --> 00:29:35,667
Jeg ved ikke... jeg ved ikke... jeg kender ikke en
lige fra toppen af mit hoved,
553
00:29:35,750 --> 00:29:38,625
men for fanden, den historie var...
Åh, gud, jeg elskede den historie.
554
00:29:38,708 --> 00:29:41,458
Jeg sætter pris på infodumpet,
men jeg var faktisk...
555
00:29:41,542 --> 00:29:44,792
Jeg stillede faktisk det spørgsmål
af egoistiske grunde.
556
00:29:47,500 --> 00:29:48,500
Øh...
557
00:29:50,833 --> 00:29:52,833
-Du vil have et lån.
-[Symon] Jeg vil have et lån. Nøjagtig.
558
00:29:52,917 --> 00:29:54,792
Fordi jeg er pt
på et projekt lige nu,
559
00:29:54,875 --> 00:29:56,750
Jeg leder efter finansiering,
og det er noget
560
00:29:56,833 --> 00:29:59,708
at traditionelle investorer
kan fandme ikke vikle deres hoveder rundt.
561
00:29:59,792 --> 00:30:01,667
Alle siger nej.
De forstår det ikke.
562
00:30:01,750 --> 00:30:03,500
-Højre.
- Så jeg skal finde alternative metoder
563
00:30:03,583 --> 00:30:05,208
for at få de midler, jeg har brug for.
564
00:30:05,292 --> 00:30:09,125
Ser du, jeg tror at få penge fra ham
kunne ende meget dårligt for dig.
565
00:30:09,208 --> 00:30:12,417
Jeg kan ikke tænke på én måde
dette kan gå galt.
566
00:30:12,500 --> 00:30:14,500
-[Alice] Ja.
- Vi vil leve for evigt.
567
00:30:14,583 --> 00:30:18,125
Så Symon med et "Y,"
Alices forbandede opfinderven,
568
00:30:18,208 --> 00:30:20,500
bygget en tidsmaskine
med de penge, vi lånte ham?
569
00:30:20,583 --> 00:30:22,708
Ja, og du ved
hvordan han har undviget os på det seneste
570
00:30:22,792 --> 00:30:24,000
-overbetalinger?
-[Mike] Ja.
571
00:30:24,083 --> 00:30:26,042
Det ændrer sig ikke
i løbet af de næste seks måneder,
572
00:30:26,125 --> 00:30:30,500
og til sidst må jeg finde ham
til hans garage-slash-laboratorium
573
00:30:30,583 --> 00:30:32,833
for at se, om han vil hoste op med pengene.
574
00:30:32,917 --> 00:30:35,042
Men da jeg kommer dertil, er han ikke hjemme.
575
00:30:35,125 --> 00:30:37,125
[bip, maskine suser]
576
00:30:39,333 --> 00:30:41,750
[Nick] Og det er, når jeg ser det
hvad han gjorde med vores penge.
577
00:30:56,833 --> 00:30:58,500
[hvirrer]
578
00:30:59,792 --> 00:31:01,792
[elektronisk trilling]
579
00:31:10,458 --> 00:31:12,708
[Nick] Der er en dag
Jeg har tænkt meget over.
580
00:31:14,042 --> 00:31:15,167
Det er i dag.
581
00:31:15,250 --> 00:31:17,833
Den dag jeg dør. Eller døde.
582
00:31:17,917 --> 00:31:18,917
Ja.
583
00:31:20,292 --> 00:31:21,667
Som et videospil.
584
00:31:23,375 --> 00:31:25,375
[bipper]
585
00:31:36,333 --> 00:31:38,667
-Og det virkede.
- Øh-hø...
586
00:31:39,792 --> 00:31:41,792
[warbling]
587
00:31:44,167 --> 00:31:45,542
Hvor er denne tidsmaskine?
588
00:31:46,833 --> 00:31:49,958
Ah, det gør ikke noget,
fordi vi ikke rigtig kan bruge det.
589
00:31:50,042 --> 00:31:51,375
Hvad mener du? Hvorfor ikke?
590
00:31:52,375 --> 00:31:54,792
-Jeg kunne have sprængt den i luften ved et uheld.
-Hvad?
591
00:31:54,875 --> 00:31:58,167
-[zaps]
-[knitrende]
592
00:31:58,250 --> 00:32:01,333
Det var fandme ikke med vilje. Det var det bare
en af disse ting, der skete.
593
00:32:01,417 --> 00:32:04,542
Hvorfor kan Symon ikke rette det?
Eller bygge en anden? Kan han ikke?
594
00:32:06,167 --> 00:32:07,750
Øh...
595
00:32:07,833 --> 00:32:09,083
Nå...
596
00:32:09,167 --> 00:32:11,333
Nick, det gjorde du ikke.
597
00:32:11,417 --> 00:32:13,583
[Nick] Nå, når dørene
af tidsmaskinen åbnet,
598
00:32:13,667 --> 00:32:15,708
der var al denne røg og skarpt lys.
599
00:32:15,792 --> 00:32:17,833
Og jeg ser nogen pege en pistol mod mig.
600
00:32:17,917 --> 00:32:19,667
Og vi tager begge et skud eller to
601
00:32:19,750 --> 00:32:23,208
og en af kuglerne
ramte en slags tank, og du ved...
602
00:32:23,292 --> 00:32:25,125
For fanden, Nick!
603
00:32:25,208 --> 00:32:26,583
Nå, ja, og så...
604
00:32:26,667 --> 00:32:28,542
Det er bare sådan, du ved,
det var et øjeblik,
605
00:32:28,625 --> 00:32:31,250
og så ved et uheld var det et uheld,
men så skød jeg ham.
606
00:32:31,333 --> 00:32:33,125
Du skød ham ved et uheld?
607
00:32:33,208 --> 00:32:34,792
Jeg skød ham, og det var ikke med vilje.
608
00:32:35,542 --> 00:32:37,042
Nå, det er skide røv.
609
00:32:37,958 --> 00:32:39,667
- [Mike] For helvede!
-[motor starter]
610
00:32:39,750 --> 00:32:42,542
Sæt dig ind i bilen. Vi har gode nyheder.
Hører du spinden?
611
00:32:42,625 --> 00:32:46,292
Okay. Vi har ikke tidsmaskinen,
og Symon er død.
612
00:32:46,375 --> 00:32:49,375
Så vi får én chance for at gøre dette rigtigt.
Der er ingen gør-overs. Okay?
613
00:32:49,458 --> 00:32:51,125
-Stor.
- Så når det er sagt
614
00:32:51,208 --> 00:32:53,708
og være afslappet,
lad os bare brainstorme på en fantastisk måde.
615
00:32:54,708 --> 00:32:55,708
Hvordan finder vi mig?
616
00:32:57,000 --> 00:32:59,625
-Hvad? Har du ikke planlagt dette?
- Jeg havde en plan for det her.
617
00:32:59,708 --> 00:33:02,208
Min plan var at slå mig ud
og putte mig i bagagerummet.
618
00:33:02,292 --> 00:33:05,000
Nå, har din bil ikke,
som en GPS-tracker eller noget,
619
00:33:05,083 --> 00:33:06,917
i tilfælde af at den bliver stjålet?
620
00:33:07,000 --> 00:33:08,500
Det er godt. Lad mig se din telefon.
621
00:33:09,208 --> 00:33:10,500
Hvorfor vil du se min telefon?
622
00:33:10,583 --> 00:33:13,625
Jeg ved ikke, om der er to telefoner
kan eksistere i samme tider--
623
00:33:13,708 --> 00:33:16,917
Jeg ved ikke hvordan det virker,
min telefon giver mig intet.
624
00:33:17,000 --> 00:33:19,208
Ja. Okay. Okay. Tag den. Uanset hvad.
625
00:33:24,417 --> 00:33:26,083
[Future Nick] Jeg vil gerne
at melde min bil stjålet.
626
00:33:27,500 --> 00:33:29,083
[Presenter Nick] Ja,
han dukker op i mit hus,
627
00:33:29,167 --> 00:33:30,958
og så mig og ham
ende med at komme ind i det.
628
00:33:31,042 --> 00:33:34,000
Han tager mit bowlingtrofæ,
han smadrer den over min kæbe.
629
00:33:34,083 --> 00:33:35,917
Fyren har helt mistet forstanden.
630
00:33:36,000 --> 00:33:37,583
Det er som om han er på tilt eller noget.
631
00:33:37,667 --> 00:33:39,875
[Sosa] Barronen tænker
han er på Zenith Hotel.
632
00:33:39,958 --> 00:33:42,583
Jeg er nødt til at ringe til ham.
Hvor fanden er du henne?
633
00:33:42,667 --> 00:33:45,917
Jeg er lige ved tankstationen og er færdig,
så tager jeg til efterfesten.
634
00:33:46,000 --> 00:33:48,292
-[Sosa] Få din røv herover.
- Okay, jeg ses der.
635
00:33:58,208 --> 00:33:59,583
Der er jeg.
636
00:34:01,292 --> 00:34:02,667
-[Presenter Nick] Hej, hvordan har du det?
-God.
637
00:34:02,750 --> 00:34:06,250
God. Jeg ville prøve
noget sukkerfrit slik.
638
00:34:07,208 --> 00:34:09,167
Slik? Slik er sukker.
639
00:34:09,250 --> 00:34:11,583
Nå, du har hørt om f.eks.
en vegetarisk hotdog?
640
00:34:11,667 --> 00:34:13,167
-[kasserer] Ja.
- Der er intet kød.
641
00:34:13,250 --> 00:34:14,750
Det er kun udseendet.
642
00:34:14,833 --> 00:34:16,458
- [kasserer] rigtigt.
- Men det smager...
643
00:34:16,542 --> 00:34:19,583
-Så sådan, men for slik.
-Jeg har småkager med sukker i,
644
00:34:19,667 --> 00:34:22,208
og du kan få fire af dem
til prisen for to af dem.
645
00:34:22,292 --> 00:34:24,375
Nej, jeg er ikke interesseret
i at få mersalg på cookies.
646
00:34:24,458 --> 00:34:26,542
-Jeg er interesseret i sliket.
-Højre.
647
00:34:26,625 --> 00:34:28,000
Højre? Men den har ikke sukker.
648
00:34:28,083 --> 00:34:30,083
Jeg samler op
hvad du lægger ned, tror jeg.
649
00:34:30,167 --> 00:34:33,167
Du leder efter en slikbar
det eksisterer ikke.
650
00:34:33,250 --> 00:34:35,875
Okay, jeg... Jeg ved ikke hvordan ellers
at sige det til dig, bror,
651
00:34:35,958 --> 00:34:38,208
men det sukkerfrie slik findes.
652
00:34:38,292 --> 00:34:40,333
Nå... Bro...
653
00:34:40,417 --> 00:34:42,000
Åh, ville du se på det?
654
00:34:42,083 --> 00:34:43,875
Mmm, det ser ud til, at vi alle er udsolgt
655
00:34:43,958 --> 00:34:47,208
af eventyrlige skide sminkede slikbarer,
din skide idiot.
656
00:34:47,292 --> 00:34:49,167
Kan jeg hjælpe dig med noget, vi har?
657
00:34:49,250 --> 00:34:52,042
Du ved, jeg har haft
en meget dårlig nat i aften.
658
00:34:53,458 --> 00:34:54,958
Jeg hader mig selv.
659
00:34:56,125 --> 00:34:59,250
Okay, det føles som
lidt af en overreaktion.
660
00:34:59,333 --> 00:35:00,708
Vi skal gøre det her hurtigt.
661
00:35:00,792 --> 00:35:03,042
Da jeg ringede ind,
de ville have underrettet politiet.
662
00:35:03,125 --> 00:35:06,042
Det betyder, at vi kom omkring
20 eller 30 minutter til responstid,
663
00:35:06,125 --> 00:35:07,292
-og så måske--
-Nick.
664
00:35:07,375 --> 00:35:08,375
Ja.
665
00:35:10,875 --> 00:35:12,625
- Laver du med mig?
-[sirene brager]
666
00:35:14,625 --> 00:35:17,083
Okay. Når de kommer herind,
du siger ikke noget lort.
667
00:35:17,167 --> 00:35:18,167
- Forstår du?
- Ja.
668
00:35:18,250 --> 00:35:20,417
Åh, Jesus, jeg mener,
Jeg havde ikke forventet, at de ville svare med det samme.
669
00:35:20,500 --> 00:35:22,083
Dette var ikke en af dine lysere ideer.
670
00:35:22,167 --> 00:35:24,167
[utydelig radiosnak]
671
00:35:30,292 --> 00:35:31,750
Bare vær cool.
672
00:35:31,833 --> 00:35:34,833
Hej, vi leder efter fyren
hvem har Audien.
673
00:35:36,458 --> 00:35:38,458
-Nick?
- Hej. Hvad sker der, Sam?
674
00:35:38,542 --> 00:35:41,083
Du meldte din bil stjålet.
675
00:35:41,875 --> 00:35:43,625
- Øh-øh. Nej.
-[Sam] Okay.
676
00:35:43,708 --> 00:35:45,417
Nå, vi fik opkaldet.
677
00:35:45,500 --> 00:35:48,542
- Åh, det er forvirrende. Jeg ved det ikke.
- Ja. [griner]
678
00:35:48,625 --> 00:35:50,625
- Tal om forbandet held.
-Hvad?
679
00:35:50,708 --> 00:35:53,208
Det er Samantha Scheer. Vi har det godt.
680
00:35:53,292 --> 00:35:54,958
Hvem, betjenten? Kender du hende?
681
00:35:55,625 --> 00:35:58,250
Ja, det er Christina Aguilera
med Redman.
682
00:35:59,458 --> 00:36:00,750
- Hvad?
-Snavset.
683
00:36:01,250 --> 00:36:02,250
Åh.
684
00:36:03,167 --> 00:36:04,375
Det er en god melodi.
685
00:36:05,583 --> 00:36:07,125
Det må have været en spøg.
686
00:36:07,208 --> 00:36:09,042
Ja, må have... må have været...
687
00:36:09,125 --> 00:36:11,208
- Okay. Dejligt at se dig.
- Okay. Ja, også dig.
688
00:36:11,292 --> 00:36:13,750
Uh, denne fyr her har en pistol.
Han trak den på mig.
689
00:36:13,833 --> 00:36:15,125
trak en pistol mod mig.
690
00:36:15,208 --> 00:36:17,667
- Hvad sagde du?
-[kasserer] Øh...
691
00:36:18,250 --> 00:36:20,625
Denne fyr trak en pistol mod mig.
692
00:36:20,708 --> 00:36:23,500
Nick er en søjle i fællesskabet.
693
00:36:23,583 --> 00:36:25,292
Han ville ikke gøre sådan noget.
694
00:36:25,375 --> 00:36:28,750
Nå, Pillar Boy herovre
trak bestemt en pistol mod mig,
695
00:36:28,833 --> 00:36:31,042
-og jeg har det på video, så...
- Nej, det gør du ikke.
696
00:36:31,125 --> 00:36:33,000
- Ja, det gør jeg.
-[Sam] Hej!
697
00:36:33,083 --> 00:36:37,167
Folk, der ikke har ting på video
ikke har livslange problemer.
698
00:36:38,708 --> 00:36:40,792
- Åh...
-[Sam] Ja.
699
00:36:41,292 --> 00:36:42,292
[kasserer] Okay.
700
00:36:43,042 --> 00:36:45,458
Hvad hvis jeg bare sletter
701
00:36:45,542 --> 00:36:49,167
alle optagelserne fra i aften?
702
00:36:49,250 --> 00:36:50,875
Nu synes jeg, det er en god idé.
703
00:36:50,958 --> 00:36:52,917
- Det er en god idé.
- God idé, borger.
704
00:36:53,750 --> 00:36:54,833
Dejligt at se dig, Nick.
705
00:36:54,917 --> 00:36:57,250
Hej, dejligt at se dig, Sam.
Sig hej til din heldige mand.
706
00:36:57,333 --> 00:36:58,667
Åh. Eks-hubby.
707
00:36:58,750 --> 00:37:00,583
Så måske du bare siger hej til mig.
708
00:37:00,667 --> 00:37:01,667
Åh...
709
00:37:07,083 --> 00:37:10,792
Det føles ikke som
"Sig ikke lort," gør det? Hmm?
710
00:37:15,792 --> 00:37:16,875
[klokken ringer]
711
00:37:16,958 --> 00:37:19,958
Hov, jeg må holde op med at drikke
mens jeg spiser, mand.
712
00:37:21,042 --> 00:37:22,042
Hvad?
713
00:37:23,292 --> 00:37:24,500
Du er bag dig, dude.
714
00:37:29,125 --> 00:37:30,125
[klang]
715
00:37:30,208 --> 00:37:31,208
[tud]
716
00:37:34,417 --> 00:37:35,625
Er han ude?
717
00:37:35,708 --> 00:37:36,917
- Ja.
- [kasserer] Tak.
718
00:37:37,500 --> 00:37:39,000
Den fyr, der ligner dig?
719
00:37:39,500 --> 00:37:40,708
Kæmpe pik.
720
00:37:42,375 --> 00:37:44,333
[gryntende]
721
00:37:44,417 --> 00:37:48,583
[♪ romantisk popmusik spiller,
Sheena Easton "9 til 5"]
722
00:37:48,667 --> 00:37:49,667
Fuck dig.
723
00:37:50,125 --> 00:37:52,000
- Væk fra mig!
- Hvad fanden?
724
00:37:52,083 --> 00:37:53,083
Hvor blev han af?
725
00:37:53,167 --> 00:37:55,375
- Jeg kan ikke se godt. Du?
- Nej, nej.
726
00:37:55,458 --> 00:37:57,167
Jeg tager fire. Du tager to.
727
00:37:57,250 --> 00:37:59,208
Okay, han er på gang tre. Jeg så ham.
728
00:37:59,292 --> 00:38:00,625
Okay, vi afviser ham.
729
00:38:05,375 --> 00:38:07,375
[udbrød]
730
00:38:12,167 --> 00:38:13,500
[Presenter Nick] Hvem fanden er du?
731
00:38:13,583 --> 00:38:16,375
[gryntende]
732
00:38:22,083 --> 00:38:23,333
[Presenter Nick] Hvad fanden, Mike?
733
00:38:26,167 --> 00:38:27,167
Søn af en kælling.
734
00:38:27,542 --> 00:38:29,250
[grynter, stønner]
735
00:38:29,333 --> 00:38:30,583
[hoster]
736
00:38:31,583 --> 00:38:33,583
-[Mike råber]
-[Presenter Nick gryntende]
737
00:38:35,167 --> 00:38:37,167
[Fremtidens Nick og nuværende Nick grynter]
738
00:38:42,500 --> 00:38:44,500
[begge fortsætter med at grynte]
739
00:38:48,042 --> 00:38:50,042
[kraser]
740
00:38:53,667 --> 00:38:55,667
[Presenter Nick stønner]
741
00:38:57,708 --> 00:38:59,833
[kasserer] Jeg ved ikke hvad fanden
I tre er op til,
742
00:38:59,917 --> 00:39:03,833
men nogen kneb mig i øjet
og det er ikke fedt.
743
00:39:03,917 --> 00:39:06,500
Ja. Det beklager jeg
du måtte være vidne til alt dette.
744
00:39:06,583 --> 00:39:09,792
Dette gik meget længere, end vi havde forventet.
745
00:39:09,875 --> 00:39:11,125
Det er derfor, jeg holder op.
746
00:39:12,042 --> 00:39:13,500
Jeg taler ikke om drabet.
747
00:39:13,583 --> 00:39:15,708
Taler om det hele.
Jeg kan ikke gøre det her mere.
748
00:39:15,792 --> 00:39:18,833
Okay, jeg forstår. Lad os bare komme
ham bundet og få ham i bagagerummet.
749
00:39:25,625 --> 00:39:28,500
Okay, så hvem er denne kontraktmorder
Sosa hyret til at dræbe mig?
750
00:39:29,000 --> 00:39:30,708
Har du nogensinde hørt om The Barron?
751
00:39:32,667 --> 00:39:34,458
Ja. Måske er det en god ting.
752
00:39:35,542 --> 00:39:37,042
Hvorfor? Hvor slemt kan det være?
753
00:39:39,292 --> 00:39:42,042
Jeg mener, han er en A-plus morder og...
754
00:39:43,750 --> 00:39:45,458
han spiser sine mål.
755
00:39:47,458 --> 00:39:49,125
-Hvad han?
- Kannibalmorder.
756
00:39:50,875 --> 00:39:52,833
- Hold nu kæft.
- Sværg til Gud.
757
00:39:52,917 --> 00:39:55,125
- Hold nu kæft.
- Det er hans signaturtræk.
758
00:39:55,208 --> 00:39:57,250
- Hold nu kæft.
- Han er begge ting.
759
00:39:57,333 --> 00:39:59,500
Han er en snigmorder, og han er en kannibal.
760
00:39:59,583 --> 00:40:01,500
Og han tager dem begge meget alvorligt.
761
00:40:02,000 --> 00:40:03,125
Jeg vil ikke spises, Nick.
762
00:40:03,208 --> 00:40:05,958
Nej, jeg forstår. Jeg er enig.
Det er ikke en ideel situation.
763
00:40:06,042 --> 00:40:07,500
Okay, så gør mig en tjeneste.
764
00:40:07,583 --> 00:40:09,167
Jeg vil have dig til at sende en sms til Alice
765
00:40:09,250 --> 00:40:11,542
og bed hende møde os
i parkeringskælderen
766
00:40:11,625 --> 00:40:13,583
på 556 McClintock Boulevard, Downtown.
767
00:40:13,667 --> 00:40:15,708
Vent et øjeblik. Hvorfor Alice? Hvorfor?
768
00:40:15,792 --> 00:40:17,875
For på et tidspunkt,
Sosa finder ud af det
769
00:40:17,958 --> 00:40:19,292
at jeg arbejder med dig
770
00:40:19,375 --> 00:40:21,250
og jeg vil sikre mig, at Alice er i sikkerhed.
771
00:40:21,333 --> 00:40:22,542
Okay. Men hvad...
772
00:40:23,750 --> 00:40:25,583
Jeg ved ikke om jeg har--
Hvorfor spørger du mig om dette?
773
00:40:25,667 --> 00:40:26,667
Kender du ikke hendes nummer?
774
00:40:26,750 --> 00:40:28,417
Jeg har det ikke husket.
775
00:40:29,042 --> 00:40:30,792
Er du positiv
har du ikke hendes nummer?
776
00:40:30,875 --> 00:40:32,250
Er jeg sikker på, at jeg ikke har hendes nummer?
777
00:40:32,333 --> 00:40:35,625
Jeg mener, er du positiv over for--
Er der nogen, der er positive over for noget?
778
00:40:35,708 --> 00:40:36,708
Ikke sikker.
779
00:40:37,958 --> 00:40:39,750
Men jeg kigger.
Der er meget As herinde.
780
00:40:40,708 --> 00:40:41,833
"Alexandria."
781
00:40:43,000 --> 00:40:44,958
Åh. Åh. [griner]
782
00:40:45,042 --> 00:40:47,917
Jeg har det. Det er under "Nicks kone."
[griner]
783
00:40:48,000 --> 00:40:49,500
Du sms'er, jeg kører.
784
00:41:18,792 --> 00:41:21,125
Altså en mareridts-brændselsmorder
har Mike i kikkerten,
785
00:41:21,208 --> 00:41:23,750
og du prøver at hjælpe ham
overleve natten.
786
00:41:23,833 --> 00:41:25,000
Er det makroen her?
787
00:41:25,625 --> 00:41:26,833
For det meste.
788
00:41:26,917 --> 00:41:32,042
Men med en vigtig rynke og...
showet bliver nemmere end at fortælle.
789
00:41:32,125 --> 00:41:33,792
[Alice] Åh. Mystisk.
790
00:41:33,875 --> 00:41:35,625
Bare en heads up,
du vil flippe lidt ud,
791
00:41:35,708 --> 00:41:37,208
og så har du nogle spørgsmål.
792
00:41:45,917 --> 00:41:47,708
- For helvede.
-Mmm-hmm...
793
00:41:56,875 --> 00:41:57,958
Så der er to Nicks?
794
00:41:58,667 --> 00:42:01,125
Har du nogle spørgsmål?
Jeg forestiller mig, at du har nogle.
795
00:42:01,208 --> 00:42:02,417
Jeg havde mange spørgsmål.
796
00:42:02,500 --> 00:42:04,000
Nå, jeg har et spørgsmål.
797
00:42:04,958 --> 00:42:07,792
Hvilken Nick er fra fremtiden?
798
00:42:08,750 --> 00:42:11,375
-Hvad? Hvordan vidste du det?
- Åh, er du fra fortiden?
799
00:42:11,458 --> 00:42:15,167
Jeg er fra fremtiden, seks måneder fra nu.
800
00:42:15,250 --> 00:42:16,250
Hvordan gjorde du...
801
00:42:16,333 --> 00:42:17,792
Nå, Symon er min ven, husker du?
802
00:42:17,875 --> 00:42:20,000
Jeg mener, han fortalte mig hvorfor
han ville have penge fra jer,
803
00:42:20,083 --> 00:42:23,708
men jeg troede han var en skide skør,
men... for helvede!
804
00:42:24,625 --> 00:42:27,625
Symon tænkte, hvordan man forbandet tidsrejser?
805
00:42:28,667 --> 00:42:30,167
Jeg var lidt spændt
for at du skal flippe ud.
806
00:42:30,250 --> 00:42:32,250
- Det her har været en nedtur.
-[Fremtidens Nick] Okay.
807
00:42:33,208 --> 00:42:34,792
- Lad mig vække ham her.
-Vente.
808
00:42:35,708 --> 00:42:37,542
Kom nu. Der går du.
809
00:42:38,792 --> 00:42:39,792
Hej.
810
00:42:42,083 --> 00:42:43,083
Hvad sker der?
811
00:42:44,000 --> 00:42:45,000
Jeg er dig.
812
00:42:45,625 --> 00:42:46,958
Og du kommer med os.
813
00:42:52,875 --> 00:42:55,292
-Symon med et "Y" byggede en tidsmaskine?
- Ja.
814
00:42:55,375 --> 00:42:57,042
-Og det virker?
- Ja.
815
00:42:57,125 --> 00:42:58,125
Åbenbart.
816
00:42:58,542 --> 00:42:59,833
Jeg troede du var en klon.
817
00:42:59,917 --> 00:43:01,875
Kloner er ikke rigtige, dummy.
818
00:43:01,958 --> 00:43:05,792
Højre. Og tidsmaskiner
er super funderet i virkeligheden.
819
00:43:07,875 --> 00:43:10,458
I ved, øh, Mike og Alice
er fandme, ikke?
820
00:43:10,542 --> 00:43:11,542
[spytter]
821
00:43:11,625 --> 00:43:13,375
-[Fremtidens Nick] Ja, jeg ved det.
- Ved du det?
822
00:43:13,458 --> 00:43:15,125
Jeg er fra fremtiden.
823
00:43:15,208 --> 00:43:18,250
Jeg forstår, at det er chokerende for de to,
men du burde i det mindste indse
824
00:43:18,333 --> 00:43:19,917
Jeg ved alt, hvad du ved, ikke?
825
00:43:20,000 --> 00:43:21,542
Ja, helt. Ja, jeg forstår det.
826
00:43:22,167 --> 00:43:23,292
Hvornår fandt du ud af det?
827
00:43:23,792 --> 00:43:25,458
Dagen før Jimmy Boys fest.
828
00:43:26,167 --> 00:43:27,167
Så i går?
829
00:43:27,250 --> 00:43:31,083
Og nærværende du er klart
utroligt sur over det, ikke?
830
00:43:31,167 --> 00:43:32,292
Nej, slet ikke.
831
00:43:32,375 --> 00:43:35,417
Jeg mener personligt forræderi
fylder mig bare med enorm glæde.
832
00:43:35,500 --> 00:43:38,042
Okay, mit liv står på spil
Fordi Sosa tror, jeg er rotten,
833
00:43:38,125 --> 00:43:39,208
og jeg er først ved at finde ud af det
834
00:43:39,292 --> 00:43:40,875
- hvem indrammede mig.
-Højre.
835
00:43:40,958 --> 00:43:42,250
- Det gjorde de.
- Ja.
836
00:43:42,333 --> 00:43:43,833
Tja, teknisk set var det ham.
837
00:43:44,333 --> 00:43:46,208
-Jeg er her for at ordne det.
- Wow, fantastisk.
838
00:43:46,292 --> 00:43:47,917
Vi er kneppet.
839
00:43:48,000 --> 00:43:49,500
[Future Nick] Vi har alle lavet fejl.
840
00:43:49,583 --> 00:43:51,333
Lad os prøve at lægge det bag os.
841
00:43:51,417 --> 00:43:54,500
Lige nu skal vi fokusere på
holde Mike og Alice i live.
842
00:43:55,333 --> 00:43:56,333
Højre.
843
00:43:56,417 --> 00:43:59,042
Så vi fire skal
ligge lavt sammen nu, ikke?
844
00:43:59,125 --> 00:44:00,375
Ja, hvor er vi på vej hen?
845
00:44:00,458 --> 00:44:02,042
Et sted ingen kender til.
846
00:44:02,125 --> 00:44:03,125
Vores lejlighed.
847
00:44:03,833 --> 00:44:04,833
Vores lejlighed?
848
00:44:04,917 --> 00:44:06,875
Nå... Nicks.
849
00:44:06,958 --> 00:44:08,583
- Mig og ham.
- Jeg er ked af det.
850
00:44:09,167 --> 00:44:11,083
Du har en lejlighed
som jeg ikke ved noget om?
851
00:44:11,167 --> 00:44:13,833
Ja. Undertiden
Jeg mangler bare lidt plads.
852
00:44:14,333 --> 00:44:17,125
Okay. Lad os ikke lyve om
hvorfor vi har lejligheden.
853
00:44:17,208 --> 00:44:19,208
Vi behøver ikke at åbne den dåse med orme.
854
00:44:19,792 --> 00:44:22,958
Okay. Alle sammen, lad os bare prøve
og hold denne professionel.
855
00:44:23,958 --> 00:44:24,958
[Alice] Jeg er ked af det.
856
00:44:25,583 --> 00:44:28,458
Er det... Er dette en kærlighedshytte?
857
00:44:29,792 --> 00:44:33,042
Åh, dette er en kærlighedshytte. Højre.
858
00:44:33,125 --> 00:44:35,375
Og det har du
alle dine egne små hemmeligheder
859
00:44:35,458 --> 00:44:37,625
og du lod stadig Mike blive dræbt?
860
00:44:37,708 --> 00:44:39,125
Af en forbandet kannibal.
861
00:44:39,708 --> 00:44:42,542
Han ville ikke snige sig bag din ryg.
Jeg sagde til ham ikke at fortælle dig det
862
00:44:42,625 --> 00:44:44,292
fordi du er fandme impulsiv
863
00:44:44,375 --> 00:44:46,000
og her er du og beviser, at jeg har ret.
864
00:44:46,083 --> 00:44:48,167
Ja, men jeg tænkte aldrig
nogen ville ende med at spise mig.
865
00:44:48,250 --> 00:44:51,625
Okay. For at være retfærdig vidste ingen af os det
Sosa ville hyre The Barron.
866
00:44:51,708 --> 00:44:54,167
Vi forventede en hurtigere død.
867
00:44:54,250 --> 00:44:55,958
Et skud til hovedet type aftale.
868
00:44:58,375 --> 00:45:00,292
Det får mig vel til at føle mig bedre.
869
00:45:00,375 --> 00:45:02,375
Se? Det er en god attitude, Mike.
870
00:45:02,458 --> 00:45:05,083
Lad os alle prøve at bygge videre på det, okay?
Stor.
871
00:45:06,583 --> 00:45:07,583
[suk]
872
00:45:23,708 --> 00:45:25,792
- Forbandet.
-[Future Nick] Okay, tag plads.
873
00:45:25,875 --> 00:45:28,333
Og prøv ikke noget
eller jeg bliver nødt til at tage fat på dig.
874
00:45:28,417 --> 00:45:30,417
Jeg kan bestemt ikke skyde dig
for så er jeg død.
875
00:45:31,292 --> 00:45:32,292
Gå, gå.
876
00:45:32,958 --> 00:45:34,292
Hvorfor ville du være død?
877
00:45:34,375 --> 00:45:37,500
Nå, hvis nuværende Nick dør,
Fremtidens Nick eksisterer ikke længere.
878
00:45:37,583 --> 00:45:38,583
Ja, det giver mening.
879
00:45:39,083 --> 00:45:40,792
Jeg tror ikke, det er sådan, det fungerer.
880
00:45:40,875 --> 00:45:44,417
Jeg vil ikke tage en risiko
for at finde ud af, hvem af os der har ret.
881
00:45:44,500 --> 00:45:45,708
Lad os bare spørge Symon.
882
00:45:54,208 --> 00:45:55,667
Du... Det gjorde du ikke.
883
00:45:59,667 --> 00:46:00,667
Symons...
884
00:46:02,542 --> 00:46:03,542
død?
885
00:46:04,125 --> 00:46:05,333
Nå, det var ikke med vilje.
886
00:46:06,875 --> 00:46:07,875
Symon er død.
887
00:46:18,833 --> 00:46:21,625
Okay, giv hende et lille minut.
Hun skal bruge noget tid til at behandle dette.
888
00:46:21,708 --> 00:46:23,958
Du behøver ikke fortælle mig det
hvordan min kone reagerer på ting.
889
00:46:24,042 --> 00:46:25,375
Jeg siger bare, at hun er lidt ked af det.
890
00:46:25,458 --> 00:46:27,625
- Hun vil--
-Nej, jeg forstår, hun bliver meget følelsesladet.
891
00:46:30,333 --> 00:46:32,167
[Mike] Fordi jeg ikke siger det
på en arrogant måde.
892
00:46:32,250 --> 00:46:33,625
-[Future Nick] Jeg tog det arrogant.
- Åh!
893
00:46:33,708 --> 00:46:34,708
Gud!
894
00:46:34,792 --> 00:46:37,833
Hvad er du, sindssyg?
Jeg dræbte ikke Symon.
895
00:46:37,917 --> 00:46:39,542
[træk vejret tungt]
Det er et videnskabeligt eksperiment.
896
00:46:39,625 --> 00:46:41,500
Forresten,
det er ikke sådan, at du ikke fortjener det.
897
00:46:41,583 --> 00:46:43,958
Hvis Future Nick har et ar,
din teori er rigtig.
898
00:46:44,042 --> 00:46:45,292
Og hvis han ikke gør det, så har jeg ret.
899
00:46:45,375 --> 00:46:47,292
Det er det ikke
et videnskabeligt eksperiment, Alice.
900
00:46:47,375 --> 00:46:49,333
- Det er mit ben.
- [Alice] Åh, tak. Du har bandager,
901
00:46:49,417 --> 00:46:51,125
super lim. gaffatape? Du skal nok klare dig.
902
00:46:51,208 --> 00:46:52,708
Ryd op som en stor dreng.
903
00:46:52,792 --> 00:46:55,208
Jeg skal gå og lege læge
med reb om mit håndled?
904
00:46:55,292 --> 00:46:58,042
Åh, tak. Det er ikke første gang
du har taget dine bukser ned på dette sted
905
00:46:58,125 --> 00:47:00,583
-med dine hænder bundet, er det?
- Se, jeg kan ikke holde ud at være omkring dig.
906
00:47:00,667 --> 00:47:02,000
Han kan gå på toilettet på egen hånd.
907
00:47:02,083 --> 00:47:04,250
Det er ikke sådan, at han springer ud af vinduet
på 17. sal.
908
00:47:04,333 --> 00:47:05,417
Ja, han vil ingen steder hen.
909
00:47:06,417 --> 00:47:08,500
-Gå.
- Jeg kan ikke vente med at komme væk fra dig.
910
00:47:08,583 --> 00:47:10,292
Med fornøjelse. [stønner]
911
00:47:17,500 --> 00:47:19,208
Jeg elsker udsmykningen på dette sted.
912
00:47:19,292 --> 00:47:21,083
Jeg kan ikke tro, at min ven er død.
913
00:47:21,167 --> 00:47:23,708
[klukker] Jeg tror, jeg har brug for et minut.
914
00:47:23,792 --> 00:47:25,958
[suk] Hvor er spiritussen
i din fuck-hule?
915
00:47:26,042 --> 00:47:28,375
Fuck-den kan være
lidt stærk til stedet,
916
00:47:28,458 --> 00:47:29,958
men baren er lige derovre.
917
00:47:30,042 --> 00:47:31,042
Tak.
918
00:47:37,333 --> 00:47:38,625
Hvad-- Okay.
919
00:47:40,417 --> 00:47:41,417
Okay.
920
00:47:42,500 --> 00:47:44,333
Jep. Der er et ar, jeg havde ret.
921
00:47:44,417 --> 00:47:45,417
[Alice] Tillykke.
922
00:47:46,042 --> 00:47:48,542
-Er du virkelig forelsket i Stabby Lady?
- Ja.
923
00:47:49,333 --> 00:47:51,583
Ja, det er jeg virkelig.
Og du har ikke været forelsket i hende
924
00:47:51,667 --> 00:47:52,917
i rigtig lang tid. Så...
925
00:47:53,000 --> 00:47:54,250
- Hvad?
- Ja.
926
00:47:54,333 --> 00:47:56,667
- Hvor har du det fra?
-[Mike] Hvad? Du fortalte mig det.
927
00:47:56,750 --> 00:47:59,583
Du sagde, "Alice og jeg er færdige."
Jeg sagde: "Er du sikker?"
928
00:47:59,667 --> 00:48:02,042
Og du sagde: "Det har jeg aldrig været
mere sikker på noget i mit liv."
929
00:48:02,125 --> 00:48:03,125
Jeg sagde: "Virkelig? Virkelig?"
930
00:48:03,208 --> 00:48:05,208
Og du sagde: "Har du det
et høreproblem, fanden?"
931
00:48:05,292 --> 00:48:06,875
Jeg sagde: "Hey! Jeg skal bare sikre mig."
932
00:48:06,958 --> 00:48:09,000
Og du sagde: "Jeg kan umuligt
være mere klar her.
933
00:48:09,083 --> 00:48:10,833
"Jeg har ingen romantiske følelser for Alice.
934
00:48:10,917 --> 00:48:12,833
"Jeg er ligeglad med, hvad hun laver,
hvem hun knepper.
935
00:48:12,917 --> 00:48:14,750
"Jeg er ligeglad med noget af det.
Vi er færdige."
936
00:48:16,625 --> 00:48:18,833
Nu hvor du siger det højt,
Jeg husker dele af det.
937
00:48:18,917 --> 00:48:21,125
Okay, det var dine ord ordret.
Og jeg tog det bogstaveligt.
938
00:48:21,208 --> 00:48:24,125
Nej, jeg øh... Nu hvor du siger det,
Jeg forstår. jeg husker...
939
00:48:24,208 --> 00:48:26,500
Jeg tror, det var efter en kamp
eller noget, men min Gud,
940
00:48:26,583 --> 00:48:28,333
- du har en fandens hukommelse.
- Ja.
941
00:48:29,000 --> 00:48:30,000
[Alice] Nick?
942
00:48:31,292 --> 00:48:32,958
Hvad fanden?
943
00:48:35,292 --> 00:48:38,792
Du... har...
944
00:48:38,875 --> 00:48:39,875
[kat miaver]
945
00:48:41,167 --> 00:48:42,167
...en kat.
946
00:48:48,208 --> 00:48:49,375
Det er Kingpin.
947
00:48:49,458 --> 00:48:50,542
Kingpin the Cat.
948
00:48:50,625 --> 00:48:54,000
Åh, du har en kat ved navn Kingpin
som jeg ikke kender til.
949
00:48:54,083 --> 00:48:56,375
Lige da jeg troede, jeg havde forstået
niveauet af dit bedrag.
950
00:48:56,458 --> 00:48:57,458
Men du er allergisk.
951
00:48:57,542 --> 00:49:00,375
Ja, jeg er lidt allergisk.
Kunne have været en samtale.
952
00:49:00,458 --> 00:49:02,375
Ja, jeg er sikker på, at det ville være gået godt.
953
00:49:02,458 --> 00:49:05,292
Forresten, forleden dag,
Kingpin gik ind på badeværelset,
954
00:49:05,375 --> 00:49:07,375
så kravlede han ned i badekarret,
955
00:49:07,458 --> 00:49:09,458
satte sig på hug direkte over afløbet,
956
00:49:09,542 --> 00:49:10,875
og han tissede lige ud i det.
957
00:49:10,958 --> 00:49:13,417
- Wow. Det er utroligt.
-[Future Nick] Jeg ved det!
958
00:49:13,500 --> 00:49:15,375
Det er som om han er ingeniør eller noget.
959
00:49:15,458 --> 00:49:16,917
Han har en blærebetændelse.
960
00:49:18,458 --> 00:49:20,292
- Gør han?
-[Alice] Ja.
961
00:49:21,083 --> 00:49:24,167
Ikke denne Kingpin,
men fremtidig Kingpin, sandsynligvis.
962
00:49:24,250 --> 00:49:26,042
Det er derfor, de tisser i baljer.
963
00:49:26,500 --> 00:49:28,625
Du tænkte ikke på at slå det op
at vide hvad det betød?
964
00:49:28,708 --> 00:49:31,208
-Næh, jeg syntes bare det var fedt.
- Ja.
965
00:49:31,292 --> 00:49:33,292
Ja. Du er en dårlig kattefar, dude.
966
00:49:33,375 --> 00:49:34,625
Ikke en dårlig kattefar.
967
00:49:34,708 --> 00:49:38,625
Dårlig kat dyrlæge? Måske.
Men fantastisk kattefar. Højre?
968
00:49:39,625 --> 00:49:42,042
Kæledyrsdrama til side,
det er lidt efter midnat.
969
00:49:42,750 --> 00:49:44,167
-Højre.
-[Fremtidens Nick] Okay.
970
00:49:44,750 --> 00:49:47,542
Tid til efterfesten.
971
00:49:48,542 --> 00:49:50,958
[♪ optimistisk musik spiller,
Dave Matthews Band "Ants Marching"]
972
00:49:54,083 --> 00:49:56,083
[umærkelig]
973
00:50:05,708 --> 00:50:09,792
♪ Han vågner om morgenen ♪
974
00:50:09,875 --> 00:50:14,208
♪ Gør hans tænder
En bid mad og han ruller ♪
975
00:50:14,292 --> 00:50:17,708
♪ Ændrer aldrig noget ♪
976
00:50:18,625 --> 00:50:20,875
[puster ud] Ved du, hvem der elskede lapdance?
977
00:50:21,500 --> 00:50:23,375
- Jackie Napalm.
- Jackie Napalm.
978
00:50:23,458 --> 00:50:25,292
For fanden, han var en rigtig mand.
979
00:50:26,583 --> 00:50:27,583
[suk]
980
00:50:28,875 --> 00:50:30,458
Nok om det dog.
981
00:50:34,167 --> 00:50:35,167
Åh. [suk]
982
00:50:36,708 --> 00:50:38,333
Er der noget i vejen, Jimmy Boy?
983
00:50:39,208 --> 00:50:40,208
Hvad?
984
00:50:40,708 --> 00:50:42,000
Nej, alt er...
985
00:50:42,542 --> 00:50:45,208
for fanden rigtigt.
986
00:50:47,042 --> 00:50:50,458
Virkelig? For det virker som
Jimmy Boys Jimmy sover en lur.
987
00:50:53,583 --> 00:50:54,833
[håner]
988
00:50:54,917 --> 00:50:57,125
Mand, jeg vil fandme dræbe Dumbass Tony.
989
00:50:57,208 --> 00:50:58,333
Åh.
990
00:50:58,792 --> 00:51:00,792
[mobiltelefonen ringer]
991
00:51:01,875 --> 00:51:03,208
[griner]
992
00:51:03,292 --> 00:51:05,500
Nick, hvor fanden er du?
993
00:51:06,833 --> 00:51:08,750
Det regner med bryster herovre.
994
00:51:08,833 --> 00:51:12,208
Jeg fandt Mike. Han er bundet og klar.
Han er pakket ind i gave til The Barron.
995
00:51:12,292 --> 00:51:14,542
[Sosa] Og de siger, at mirakler aldrig sker.
996
00:51:14,625 --> 00:51:16,250
Jeg skriver til dig tid og sted.
997
00:51:16,708 --> 00:51:19,250
Gotcha. [griner]
998
00:51:20,625 --> 00:51:21,708
Ah!
999
00:51:21,792 --> 00:51:24,375
Fantastisk. [griner]
1000
00:51:25,542 --> 00:51:27,625
[Fremtidens Nick] Jeg har en plan
for at holde Mike i live.
1001
00:51:28,250 --> 00:51:30,792
Men den eneste chance vi har
for at denne plan kan virke
1002
00:51:30,875 --> 00:51:32,875
er for os alle fire at være ombord.
1003
00:51:34,750 --> 00:51:35,750
Så...
1004
00:51:36,625 --> 00:51:40,083
Jeg synes, det er vigtigt
at vi fire først rydder luften.
1005
00:51:41,708 --> 00:51:42,708
Alice.
1006
00:51:44,083 --> 00:51:46,167
Hvornår vidste du, at det var forbi mellem os?
1007
00:51:48,667 --> 00:51:51,208
Nå, der var ikke, som
et bestemt øjeblik, tror jeg.
1008
00:51:51,292 --> 00:51:52,458
Nej, det tror jeg der var.
1009
00:51:53,167 --> 00:51:56,792
Jeg tror, der var en meget specifik
vendepunkt. Det var tydeligt.
1010
00:51:56,875 --> 00:51:59,000
-Virkelig? Når?
- For nogle måneder siden.
1011
00:51:59,667 --> 00:52:01,542
Hvornår tog jeg den tur til Canada?
1012
00:52:01,625 --> 00:52:02,708
Med Jackie Napalm?
1013
00:52:03,958 --> 00:52:04,958
Jess-argumentet.
1014
00:52:06,625 --> 00:52:08,333
- Jess?
- Vi kender ikke nogen, der hedder Jess.
1015
00:52:08,417 --> 00:52:09,458
Rory og Jess.
1016
00:52:09,542 --> 00:52:12,083
Det sagde du, at Jess var
den værste kæreste i serien.
1017
00:52:12,667 --> 00:52:15,083
- Jess stinker.
- Ser du Gilmore Girls?
1018
00:52:15,167 --> 00:52:17,417
Nå, jeg mener,
Jeg ser det, når hun ser på.
1019
00:52:17,958 --> 00:52:19,958
Jeg mener, jeg ser den, når den er tændt.
1020
00:52:20,042 --> 00:52:22,208
- Vi elsker det.
-[Mike] Hvorfor hader du Jess?
1021
00:52:22,292 --> 00:52:24,375
Jeg mener, jeg tror, han er okay, men han er ikke--
1022
00:52:24,458 --> 00:52:26,958
Vent, du-- Ser du Gilmore Girls?
1023
00:52:27,875 --> 00:52:29,125
Ja. Ja.
1024
00:52:29,208 --> 00:52:31,542
Du sagde... Du sagde det var
dit yndlingsprogram for to uger siden,
1025
00:52:31,625 --> 00:52:33,125
så jeg tænkte, at jeg ville se den.
Så jeg så det.
1026
00:52:33,208 --> 00:52:35,458
Så jeg så, øh... det hele.
1027
00:52:35,542 --> 00:52:37,583
Jeg mener, det svarer til 170 afsnit.
1028
00:52:37,667 --> 00:52:39,000
157 afsnit.
1029
00:52:39,083 --> 00:52:41,000
Jeg tror, det er matematisk umuligt.
1030
00:52:41,083 --> 00:52:43,292
Nej. Nej, det er det ikke. Nej, jeg gjorde det.
1031
00:52:44,625 --> 00:52:47,250
Ja, Jess har det fint.
Jeg mener, han er en sød fyr,
1032
00:52:47,333 --> 00:52:48,875
men du ved, han tager fejl af Rory.
1033
00:52:48,958 --> 00:52:50,375
- Helt forkert.
-[Mike] Og jeg sagde aldrig
1034
00:52:50,458 --> 00:52:51,500
han var den værste kæreste.
1035
00:52:51,583 --> 00:52:53,833
Den værste kæreste er åbenbart Dean.
1036
00:52:53,917 --> 00:52:55,083
-Dekan?
- Ja.
1037
00:52:55,167 --> 00:52:56,625
Logan er den værste kæreste.
1038
00:52:56,708 --> 00:52:59,417
-Logan er den bedste kæreste i programmet.
-Logan?
1039
00:52:59,500 --> 00:53:00,750
Hvad fanden, Mike?
1040
00:53:00,833 --> 00:53:02,500
- Er du skør?
- Er det kontroversielt?
1041
00:53:02,583 --> 00:53:06,667
Rory er den værste, når hun er sammen med ham.
Jeg mener, han har en frygtelig indflydelse på hende.
1042
00:53:06,750 --> 00:53:09,542
De er gode for hinanden.
Meget til fælles. De er begge forkælede.
1043
00:53:09,625 --> 00:53:11,208
- Rory er ikke forkælet.
-[Alice] Tak.
1044
00:53:11,292 --> 00:53:12,875
Hendes bedsteforældre betalte for Chilton.
1045
00:53:12,958 --> 00:53:15,708
Okay. Richard Gilmore
arbejdet super hårdt for sine penge,
1046
00:53:15,792 --> 00:53:18,292
og han vil bruge det
på nogen, han elsker.
1047
00:53:18,375 --> 00:53:20,917
Og da de tilbød at betale for Yale,
1048
00:53:21,000 --> 00:53:24,000
Rory insisterede på, at det ville være det
et skide lån, Mike.
1049
00:53:24,083 --> 00:53:25,083
[Mike] Okay, uanset hvad.
1050
00:53:25,167 --> 00:53:28,542
Alle disse argumenter om, hvem der har ret
for Rory er spild af tid alligevel
1051
00:53:28,625 --> 00:53:32,000
fordi ingen af disse fyre
er teknisk rigtige for hende alligevel.
1052
00:53:32,083 --> 00:53:33,083
[Future Nick] Ingen af dem?
1053
00:53:33,625 --> 00:53:35,625
Nej, hun ender ikke
med nogen af disse fyre.
1054
00:53:35,708 --> 00:53:37,292
Hun er single og gravid til sidst.
1055
00:53:37,375 --> 00:53:40,750
Vent et øjeblik. Det ender med Rory
være single og gravid?
1056
00:53:40,833 --> 00:53:43,208
Åh, ja, det er i Netflix-afsnittene.
1057
00:53:43,292 --> 00:53:46,000
- Øh. Har ikke set dem.
-Jeg mener, du ser dem senere.
1058
00:53:46,583 --> 00:53:47,708
[Alice] Ja, jeg tror det er--
1059
00:53:47,792 --> 00:53:50,042
Jeg mener, det er smart
at gøre Rory til enlig mor
1060
00:53:50,125 --> 00:53:54,083
ligesom Lorelai,
men... det er ikke en god slutning.
1061
00:53:54,167 --> 00:53:55,958
Jeg vil fortælle, hvad der ikke er en god slutning.
1062
00:53:56,667 --> 00:54:00,500
Det er nogen, der bliver enlig mor
fordi en kannibal lejemorder...
1063
00:54:01,458 --> 00:54:03,458
spiser den uvidende far.
1064
00:54:04,208 --> 00:54:05,208
Jesus.
1065
00:54:05,750 --> 00:54:08,750
Jeg mener, jeg hørte Netflix-sæsonen
var mærkeligt, men fuck mig.
1066
00:54:08,833 --> 00:54:11,583
Jeg taler ikke om showet her, Nick.
1067
00:54:13,083 --> 00:54:14,750
Jeg taler om Mike og Alice.
1068
00:54:16,083 --> 00:54:17,292
Det var derfor, jeg kom tilbage.
1069
00:54:18,458 --> 00:54:19,458
At prøve og...
1070
00:54:20,458 --> 00:54:22,125
ændre slutningen af deres historie.
1071
00:54:25,125 --> 00:54:27,458
Jeg ville ikke have dit barn
vokser op uden Mike.
1072
00:54:32,917 --> 00:54:34,917
[♪ dyster musik spiller]
1073
00:54:43,917 --> 00:54:44,917
[gisper]
1074
00:54:46,583 --> 00:54:47,583
Mit barn?
1075
00:54:48,792 --> 00:54:49,792
Vores barn.
1076
00:54:53,458 --> 00:54:55,458
Du finder ud af dagen for Mikes begravelse.
1077
00:55:07,542 --> 00:55:09,625
[Future Nick] Hør, gutter, det kan vi
tal om det hele natten,
1078
00:55:10,125 --> 00:55:11,625
men vi har et kannibalproblem.
1079
00:55:12,333 --> 00:55:14,542
Og det vil tage
os alle fire for at ordne det.
1080
00:55:15,458 --> 00:55:17,083
Vil du have min hjælp til at redde Mike?
1081
00:55:18,042 --> 00:55:19,250
[Fremtidig Nick] Nick, hør på mig.
1082
00:55:19,833 --> 00:55:21,667
Jeg ved, at du er vred lige nu,
1083
00:55:22,750 --> 00:55:23,875
men folk kan ændre sig.
1084
00:55:24,375 --> 00:55:25,375
Kan de?
1085
00:55:26,417 --> 00:55:28,167
[Fremtidens Nick]
De kan helt sikkert føle sig mindre vrede.
1086
00:55:29,750 --> 00:55:31,000
Er du med os eller ej?
1087
00:55:40,375 --> 00:55:41,750
-[miav]
- Barronen kan lide
1088
00:55:41,833 --> 00:55:43,792
at tage sine ofre i live.
1089
00:55:45,333 --> 00:55:46,333
I live?
1090
00:55:46,417 --> 00:55:49,292
Det er faktisk en god ting for os.
Dette hjælper os.
1091
00:55:49,375 --> 00:55:51,000
Tog han mig i live sidste gang?
1092
00:55:51,083 --> 00:55:54,708
Han dukkede op på hotellet
mens Alice var i bad,
1093
00:55:54,792 --> 00:55:57,208
og du var væk, da hun kom ud.
1094
00:55:57,292 --> 00:55:59,833
Du sagde du har en plan, ikke?
1095
00:55:59,917 --> 00:56:02,208
Dig og Nick, I bliver her.
1096
00:56:02,792 --> 00:56:04,292
Barronen kommer og banker på.
1097
00:56:04,375 --> 00:56:08,292
Nu spiller vi det ligesom
vi giver frivilligt Mike væk.
1098
00:56:08,375 --> 00:56:11,333
-Som vi er glade for, at Mike er døende.
- [Mike] Åh, Gud.
1099
00:56:11,417 --> 00:56:13,292
-[Presenter Nick] Mm-hmm.
- Men når han først er inde,
1100
00:56:13,375 --> 00:56:14,625
du tillader The Barron at tage Mike.
1101
00:56:14,708 --> 00:56:17,208
-Hvad?
- Vent, hvad-- lad hvem tage hvem?
1102
00:56:17,292 --> 00:56:20,500
Jeg kommer til at vente
for The Barron og Mike
1103
00:56:20,583 --> 00:56:22,958
når de stiger ud af elevatoren
i parkeringskælderen.
1104
00:56:23,042 --> 00:56:24,458
Jeg vil have et rent skud.
1105
00:56:24,542 --> 00:56:27,125
Hvorfor ikke skyde ham, når han dukker op
i parkeringskælderen?
1106
00:56:27,208 --> 00:56:28,417
- Hmm.
-[Future Nick] Ingen ved det
1107
00:56:28,500 --> 00:56:29,875
- hvordan The Barron ser ud.
-[suk]
1108
00:56:29,958 --> 00:56:32,208
Ingen ved, hvilken alder The Barron er.
1109
00:56:32,792 --> 00:56:38,083
Det, vi vil gøre, er at få Alice til at skrive til mig
hvordan The Barron ser ud
1110
00:56:38,167 --> 00:56:41,167
den anden Mike har forladt lejligheden.
1111
00:56:41,250 --> 00:56:43,500
Okay, forstår alle denne plan?
1112
00:56:43,583 --> 00:56:46,042
Som er designet helt
for at holde mig i live?
1113
00:56:46,125 --> 00:56:47,125
Ja, skat.
1114
00:56:48,167 --> 00:56:49,167
Jeg har det godt.
1115
00:56:49,833 --> 00:56:50,833
Ja?
1116
00:56:50,917 --> 00:56:53,917
Nå, det er min plan
så jeg forstår det udmærket.
1117
00:56:54,958 --> 00:56:56,958
Okay. Lad os blive hypede.
1118
00:56:57,458 --> 00:56:59,250
- Det er på tide.
- Slap af.
1119
00:56:59,333 --> 00:57:00,375
[spindende]
1120
00:57:00,458 --> 00:57:02,458
[Alice] Ja. Ja, vi er i vores positioner.
1121
00:57:05,458 --> 00:57:06,458
Okay.
1122
00:57:08,375 --> 00:57:11,375
sagde den anden Nick
Barronen vil være her et øjeblik.
1123
00:57:12,958 --> 00:57:14,167
Afkøle.
1124
00:57:19,708 --> 00:57:20,875
Så hvornår startede det her?
1125
00:57:20,958 --> 00:57:21,958
[Mike] Hmm?
1126
00:57:22,542 --> 00:57:24,000
Hvad? Hvornår startede hvad?
1127
00:57:24,083 --> 00:57:27,500
På et tidspunkt var I fremmede
og... nu er du her.
1128
00:57:28,625 --> 00:57:29,875
-Nu?
- Gør du det nu?
1129
00:57:29,958 --> 00:57:32,667
- Ja.
- Jeg ved det ikke. jeg gør ikke...
1130
00:57:32,750 --> 00:57:34,292
Jeg ved ikke, hvornår det startede.
1131
00:57:35,042 --> 00:57:36,042
Det bare...
1132
00:57:37,833 --> 00:57:39,250
Jeg ved bare, hvornår jeg vidste det.
1133
00:57:39,333 --> 00:57:41,083
Mon ikke vi har samme svar.
1134
00:57:41,167 --> 00:57:43,833
Nå, der er kun ét rigtigt svar.
1135
00:57:43,917 --> 00:57:44,917
[griner]
1136
00:57:45,583 --> 00:57:47,542
- Er du sikker på, du vil vide det?
- Jeg spørger.
1137
00:57:49,917 --> 00:57:51,375
-Roid Rage Ryans bryllup.
-[munden]
1138
00:57:51,458 --> 00:57:52,458
Ja.
1139
00:57:52,542 --> 00:57:53,542
[Alice klukker]
1140
00:57:54,792 --> 00:57:57,208
[Dumbass Tony] Så, det er derfor
vi kan aldrig vende tilbage til Minneapolis.
1141
00:57:57,292 --> 00:57:58,333
[mand] Tvillingebyen!
1142
00:57:58,417 --> 00:58:00,708
Så her er til den smukke brud
1143
00:58:00,792 --> 00:58:03,125
og hendes ærligt steroid-afhængige brudgom.
1144
00:58:03,208 --> 00:58:04,208
Jeg elsker dig, dumbass.
1145
00:58:04,292 --> 00:58:06,208
Og jeg kan lide dig. Jeg kan lide dig.
1146
00:58:06,292 --> 00:58:07,542
[mand 2] I er smukke!
1147
00:58:07,625 --> 00:58:09,333
-[mand 3] Roid Rage!
-[mand 4] Hej!
1148
00:58:09,417 --> 00:58:11,083
[♪ Steve Winwood "Valerie" spiller]
1149
00:58:11,167 --> 00:58:13,333
♪ Så vildt, at stå der ♪
1150
00:58:14,167 --> 00:58:16,167
♪ Med hænderne i håret ♪
1151
00:58:18,042 --> 00:58:21,708
♪ Jeg kan ikke lade være med at huske ♪
1152
00:58:25,167 --> 00:58:26,583
[suk]
1153
00:58:27,667 --> 00:58:30,333
♪ Her i hendes sted ♪
1154
00:58:30,417 --> 00:58:34,083
♪ Så sej, hun var ligesom ♪
1155
00:58:34,625 --> 00:58:35,750
♪ Jazz på en sommer... ♪
1156
00:58:35,833 --> 00:58:37,167
Mike, ikke?
1157
00:58:39,542 --> 00:58:40,708
Hej.
1158
00:58:40,792 --> 00:58:41,792
Ja, ja.
1159
00:58:41,875 --> 00:58:43,417
- Hej.
- Ja.
1160
00:58:43,500 --> 00:58:45,500
-Alice. [griner]
- Ja, jeg ved det.
1161
00:58:45,583 --> 00:58:46,583
Jeg ved det...
1162
00:58:47,500 --> 00:58:49,250
Din mand er min arbejdspartner.
1163
00:58:50,083 --> 00:58:51,167
Ved du hvor han er?
1164
00:58:51,708 --> 00:58:54,792
Øh... jeg har ikke set ham længe.
Jeg tror, han er inde med Sosa.
1165
00:58:54,875 --> 00:58:55,875
[Alice] Forkert.
1166
00:58:57,167 --> 00:58:59,667
Han er inde i en brudepige.
1167
00:58:59,750 --> 00:59:00,750
[griner]
1168
00:59:01,583 --> 00:59:03,417
Det er jeg sikker på, at han ikke er.
1169
00:59:03,500 --> 00:59:04,708
Det er jeg sikker på, han er.
1170
00:59:08,292 --> 00:59:09,292
Undskyld det.
1171
00:59:13,125 --> 00:59:14,625
Det er et dejligt bryllup, ikke?
1172
00:59:17,000 --> 00:59:18,000
Sikker.
1173
00:59:19,667 --> 00:59:22,667
Har du nogensinde, øh... Har du nogensinde fortrudt det?
1174
00:59:23,500 --> 00:59:25,000
Skal du giftes?
1175
00:59:26,458 --> 00:59:28,250
- Ikke at holde et bryllup.
- Åh.
1176
00:59:28,917 --> 00:59:31,083
Du mener at gå til retsbygningen? flyver?
1177
00:59:31,167 --> 00:59:33,292
-Mmm-hmm.
- Det var det, han ville.
1178
00:59:34,625 --> 00:59:36,625
Jeg kunne faktisk godt lide det. Det var sjovt.
1179
00:59:37,208 --> 00:59:40,417
-Jeg kunne godt lide at være impulsiv. Lidenskabelig.
-[griner]
1180
00:59:42,167 --> 00:59:43,417
Ja, det handlede om os.
1181
00:59:46,333 --> 00:59:47,333
[Mike] Hmm.
1182
00:59:49,333 --> 00:59:50,333
Ja...
1183
00:59:51,375 --> 00:59:53,792
Jeg tror, vi havde et godt løb.
1184
00:59:54,875 --> 00:59:56,917
Jeg kunne sige det samme om Nick og mig.
1185
01:00:00,750 --> 01:00:01,750
Om...
1186
01:00:02,875 --> 01:00:03,875
dit venskab?
1187
01:00:04,750 --> 01:00:05,750
Jep.
1188
01:00:06,667 --> 01:00:07,667
[Alice] Hmm.
1189
01:00:08,458 --> 01:00:10,167
[puster ud] Jeg keder mig. Vil du danse?
1190
01:00:12,083 --> 01:00:13,083
Ja.
1191
01:00:13,583 --> 01:00:14,708
[Alice] Lad os gå.
1192
01:00:16,625 --> 01:00:17,625
Hvad fanden?
1193
01:00:30,542 --> 01:00:34,708
♪ Så sej, hun var ligesom ♪
1194
01:00:34,792 --> 01:00:36,625
♪ Jazz på en sommerdag ♪
1195
01:00:39,083 --> 01:00:42,958
♪ Musik, høj og sød ♪
1196
01:00:43,042 --> 01:00:45,042
♪ Så blæste hun bare væk ♪
1197
01:00:48,500 --> 01:00:52,042
♪ Nu kan hun ikke være så varm ♪
1198
01:00:54,750 --> 01:00:58,250
♪ Med vinden i armene ♪
1199
01:00:58,833 --> 01:01:02,917
♪ Valerie, ring til mig ♪
1200
01:01:03,000 --> 01:01:04,000
♪ Ring på mig... ♪
1201
01:01:04,083 --> 01:01:05,875
Jeg tror, jeg måske er danset ud.
1202
01:01:05,958 --> 01:01:07,875
-[Alice] Nej.
- Ja.
1203
01:01:07,958 --> 01:01:10,208
Kom nu.
1204
01:01:11,250 --> 01:01:13,958
♪ Jeg er den samme dreng, som jeg plejede at være ♪
1205
01:01:26,042 --> 01:01:28,583
♪ Jeg er den samme dreng, som jeg plejede at være ♪
1206
01:01:28,667 --> 01:01:30,000
[musik stopper]
1207
01:01:30,083 --> 01:01:31,083
Dejligt at møde dig.
1208
01:01:31,667 --> 01:01:32,875
Hvad tog dig så lang tid?
1209
01:01:33,458 --> 01:01:35,250
[banker på døren]
1210
01:01:35,333 --> 01:01:38,667
Åh, shit. Okay, min forestående undergang,
lige efter tidsplanen.
1211
01:01:38,750 --> 01:01:41,333
Jeg føler, at jeg burde sætte
Kingpin i skabet.
1212
01:01:42,292 --> 01:01:44,917
Barronen spiser mennesker. Han er ikke ALF.
1213
01:01:45,875 --> 01:01:46,875
-Højre.
-Højre.
1214
01:01:46,958 --> 01:01:47,958
Okay, lad os gå.
1215
01:01:48,833 --> 01:01:49,833
- Er vi klar?
- Ja.
1216
01:01:49,917 --> 01:01:51,500
Ja. Åh, kneble mig.
1217
01:01:51,583 --> 01:01:52,583
Knebe mig, kneble mig.
1218
01:01:53,042 --> 01:01:54,042
[Alice] Okay, selvfølgelig.
1219
01:01:54,375 --> 01:01:55,625
[♪ dramatisk musik afspilles]
1220
01:01:56,042 --> 01:01:57,375
- Fuck. Okay.
- Undskyld.
1221
01:01:57,458 --> 01:01:58,458
Okay.
1222
01:02:06,125 --> 01:02:07,125
Hej?
1223
01:02:07,208 --> 01:02:08,958
[Barronen] Hej derinde.
1224
01:02:09,042 --> 01:02:12,250
Jeg tror, du har en genstand, jeg forfølger.
1225
01:02:21,292 --> 01:02:22,875
Hej, hej, hej.
1226
01:02:24,500 --> 01:02:25,750
[Presenter Nick] Hvad sker der?
1227
01:02:27,458 --> 01:02:28,833
Åh, Michael.
1228
01:02:29,875 --> 01:02:32,833
-Min præmie?
-[Alice] Ja. Vi har ham til dig.
1229
01:02:32,917 --> 01:02:34,542
Vidunderligt, vidunderligt, vidunderligt.
1230
01:02:34,625 --> 01:02:39,917
Øh, bare for at fortælle dig, denne gruppe her
planlægger at kneppe dig.
1231
01:02:40,667 --> 01:02:42,333
Min, min, min. Er det sådan?
1232
01:02:42,417 --> 01:02:43,458
Hvad fanden, Nick?
1233
01:02:43,542 --> 01:02:46,292
Ja. En af dem venter på dig
i parkeringskælderen.
1234
01:02:46,375 --> 01:02:48,458
De vil dræbe dig
når du kommer dertil.
1235
01:02:49,042 --> 01:02:51,792
Og hvorfor fortæller du mig dette,
min kære dreng?
1236
01:02:51,875 --> 01:02:54,500
-Jeg prøver at give dette mandskab smutsen.
- Hmm.
1237
01:02:54,583 --> 01:02:56,375
- Det her er mere en gidselstil...
- Fuck.
1238
01:02:56,458 --> 01:02:59,250
...situation, og jeg troede, du kunne
få mig ud herfra.
1239
01:02:59,333 --> 01:03:00,750
- Åh, altså...
-[klynker]
1240
01:03:00,833 --> 01:03:02,542
...Jeg kan helt sikkert hjælpe dig
i den afdeling.
1241
01:03:03,833 --> 01:03:05,000
Hvad fanden?
1242
01:03:05,083 --> 01:03:08,083
-[gisper]
- Hvad fanden laver du?
1243
01:03:10,250 --> 01:03:11,875
For fanden, han så lækker ud.
1244
01:03:12,625 --> 01:03:15,000
Men man kan ikke altid få, hvad man vil have.
1245
01:03:15,958 --> 01:03:17,917
-Jeg troede, du tog disse fyre i live.
- Ja.
1246
01:03:18,000 --> 01:03:20,292
-Mm-hmm. Sådan er det normalt, men...
- [hukkende] Mike.
1247
01:03:20,375 --> 01:03:22,583
...i betragtning af at jeg gik
i en slags fælde.
1248
01:03:24,458 --> 01:03:26,083
Du ser ikke glad ud over det her.
1249
01:03:28,167 --> 01:03:29,292
Nej, jeg bare...
1250
01:03:30,375 --> 01:03:31,375
[Alice hulker]
1251
01:03:34,333 --> 01:03:35,333
Mike?
1252
01:03:38,417 --> 01:03:39,417
[Alice] Mike.
1253
01:03:47,667 --> 01:03:49,667
[♪ dyster musik spiller]
1254
01:04:23,083 --> 01:04:24,208
[Mike] Jeg tilgiver dig.
1255
01:04:24,292 --> 01:04:26,583
[Barronen ler]
1256
01:04:26,667 --> 01:04:29,750
- Åh, dreng, det var sjovt.
- Hvad fanden?
1257
01:04:29,833 --> 01:04:31,208
[griner]
1258
01:04:31,292 --> 01:04:35,292
Åh, mand, åh, mand. Du havde ret.
Det gik præcis som du forventede.
1259
01:04:35,375 --> 01:04:37,708
- Jeg havde ret?
- Ja-- Åh, jeg er ked af det.
1260
01:04:37,792 --> 01:04:41,458
Jeg er Chet. Jeg arbejder med rekvisitter.
Du ved, specielle effekter.
1261
01:04:41,542 --> 01:04:44,417
Jeg laver squibs og blanks,
den slags.
1262
01:04:44,917 --> 01:04:47,667
Vi, øh...
Vi mødes om et par måneder.
1263
01:04:48,583 --> 01:04:49,958
Jeg går ud fra, at du er fra fremtiden.
1264
01:04:50,042 --> 01:04:52,292
Nej, jeg er fra i eftermiddag.
1265
01:04:52,958 --> 01:04:55,500
[Chet] Ja,
kan jeg få en hotdog sennep, tak?
1266
01:04:57,750 --> 01:04:59,125
Man bliver som regel glad.
1267
01:05:00,833 --> 01:05:02,708
De var ude. Kender jeg dig?
1268
01:05:02,792 --> 01:05:04,875
Ja, i fremtiden.
1269
01:05:04,958 --> 01:05:07,625
Men jeg har brug for din hjælp i fortiden
som er i dag.
1270
01:05:07,708 --> 01:05:09,167
Har du fri i aften?
1271
01:05:09,250 --> 01:05:10,333
Øh...
1272
01:05:11,250 --> 01:05:14,000
- Kommer an på. Hvem fanden er du?
- Det skal jeg fortælle dig. Jeg hedder Nick.
1273
01:05:14,083 --> 01:05:16,208
- Øh-huh.
-Vi har fået hotdogs før.
1274
01:05:16,292 --> 01:05:17,375
Det er forvirrende.
1275
01:05:17,875 --> 01:05:22,000
Efter at den første forvirring forsvandt,
Jeg sagde ja til at hjælpe. [griner]
1276
01:05:22,083 --> 01:05:24,958
Den anden du skrev hele min dialog.
1277
01:05:25,042 --> 01:05:28,083
Du ved, at sige ord tre gange
lød lidt mærkeligt for mig,
1278
01:05:28,167 --> 01:05:32,292
men du sagde: "Hey, du lader som om
at være en kannibal snigmorder.
1279
01:05:32,792 --> 01:05:34,542
"Quirky er din zone, mand."
1280
01:05:34,625 --> 01:05:35,625
Okay.
1281
01:05:36,542 --> 01:05:39,000
Fremtid Det vidste du
Nuværende Du ville være en dildo
1282
01:05:39,083 --> 01:05:40,083
og krydse os dobbelt.
1283
01:05:40,167 --> 01:05:43,125
Og Fremtid vidste du også
den gave ville du fortryde
1284
01:05:43,208 --> 01:05:45,792
det sekund, du vidste, at jeg var død,
som første gang.
1285
01:05:45,875 --> 01:05:47,208
Ja. jeg...
1286
01:05:47,292 --> 01:05:49,625
-[mobiltelefon vibrerer]
- Åh. Hej?
1287
01:05:51,667 --> 01:05:52,667
Et sekund.
1288
01:05:53,167 --> 01:05:54,625
Du vil gerne tale med dig.
1289
01:05:56,125 --> 01:05:57,667
- Det var fantastisk.
-[Chet] Det var sjovt.
1290
01:05:59,375 --> 01:06:00,458
Hej.
1291
01:06:00,542 --> 01:06:02,167
-[Future Nick] Hej, kloge fyr.
- Hmm.
1292
01:06:02,250 --> 01:06:03,458
Har du lært lektien her?
1293
01:06:04,333 --> 01:06:07,583
Ja, ja. Det lærte jeg
dette var ikke den rigtige Barron.
1294
01:06:08,125 --> 01:06:11,542
Ja. Nå, bare en prøvetur for at være sikker
du kan holde det lort sammen.
1295
01:06:12,542 --> 01:06:14,958
Vi planlagde det hele
lige under din næse.
1296
01:06:16,417 --> 01:06:18,458
Og jeg er ikke nede i kælderen.
1297
01:06:19,333 --> 01:06:21,667
Jeg er på den anden side af gaden med en snigskytteriffel.
1298
01:06:21,750 --> 01:06:22,792
[pistolspænding]
1299
01:06:24,500 --> 01:06:27,333
Da Mike døde, første gang jeg...
1300
01:06:27,958 --> 01:06:30,333
gennemlevet denne aften,
det kneppede mig dårligt.
1301
01:06:32,125 --> 01:06:35,917
Og... jeg vidste det
Jeg lavede en fejl med det samme.
1302
01:06:36,958 --> 01:06:37,958
Der var...
1303
01:06:39,708 --> 01:06:41,625
ingen glæde ved min hævn. Bare en...
1304
01:06:43,542 --> 01:06:45,542
nyt tilfælde af selvforagt og...
1305
01:06:47,583 --> 01:06:48,958
Jeg vidste, du ville føle det samme.
1306
01:06:50,917 --> 01:06:53,208
Nick, desværre,
vi er typen idioter
1307
01:06:53,292 --> 01:06:56,000
der virkelig kun kan lære ting
fra at begå fejl.
1308
01:06:57,917 --> 01:07:02,333
Det er, øh, faktisk
en meget irriterende karakterfejl.
1309
01:07:04,375 --> 01:07:05,375
Så hvad nu?
1310
01:07:07,458 --> 01:07:11,458
Nu vil jeg have dig til at sige farvel til Chet
og rydde op på stedet.
1311
01:07:13,708 --> 01:07:15,583
-Chet.
- Hvad?
1312
01:07:16,333 --> 01:07:17,417
- Farvel.
-[Chet] Åh.
1313
01:07:17,500 --> 01:07:19,958
Nå, det var dejligt at møde jer alle sammen.
1314
01:07:20,042 --> 01:07:22,042
Dette var en behagelig oplevelse. [griner]
1315
01:07:22,125 --> 01:07:23,125
Jeg fører dig ud.
1316
01:07:23,208 --> 01:07:24,417
-Tak, Chet.
-[Chet] Okay.
1317
01:07:24,500 --> 01:07:27,708
Der er ikke flere falske trusler i aften.
Jeg vil have alle hænder på dækket.
1318
01:07:28,208 --> 01:07:30,000
Vi har en lang nat foran os.
1319
01:07:30,083 --> 01:07:32,333
Trin et er at passe på
af denne kannibal lejemorder.
1320
01:07:33,208 --> 01:07:35,125
Jeg skriver til Sosa denne adresse
1321
01:07:35,208 --> 01:07:37,458
og fortæl ham det Mike
er klar til at blive plukket.
1322
01:07:38,417 --> 01:07:40,250
Lad os gøre os klar til den rigtige Barron.
1323
01:07:40,333 --> 01:07:42,958
Okay, klogere, ældre mig.
1324
01:07:43,833 --> 01:07:45,167
Hvad vil du have os til at gøre?
1325
01:07:46,083 --> 01:07:48,083
[♪ spændende musik spiller]
1326
01:08:30,792 --> 01:08:32,583
[nakke revner]
1327
01:08:36,625 --> 01:08:37,667
[banker på døren]
1328
01:08:37,750 --> 01:08:38,958
Åh, Gud.
1329
01:08:39,042 --> 01:08:40,333
[Alice] Okay.
1330
01:08:40,417 --> 01:08:42,667
- Skal jeg have døren?
-Jeg har det godt. Tak.
1331
01:08:42,750 --> 01:08:43,750
Hvem gider?
1332
01:08:46,083 --> 01:08:47,250
Hvem er det?
1333
01:08:48,833 --> 01:08:50,000
Du ved hvem det er.
1334
01:08:50,958 --> 01:08:52,917
Åh, han er varm.
1335
01:08:58,833 --> 01:08:59,833
God aften.
1336
01:09:01,417 --> 01:09:02,417
Åh, for fanden.
1337
01:09:04,333 --> 01:09:05,458
Hmm.
1338
01:09:06,167 --> 01:09:07,708
Et måltid egnet til en konge.
1339
01:09:08,375 --> 01:09:09,500
Hvad er der i, øh...
1340
01:09:10,708 --> 01:09:11,833
taske der, ven?
1341
01:09:11,917 --> 01:09:12,917
Det væsentlige.
1342
01:09:13,875 --> 01:09:14,875
Ørepropper.
1343
01:09:15,792 --> 01:09:17,458
Udskæringsværktøj og...
1344
01:09:18,375 --> 01:09:19,375
chloroform.
1345
01:09:19,458 --> 01:09:20,625
[gisper]
1346
01:09:20,708 --> 01:09:22,083
Forbandet chloroform.
1347
01:09:22,542 --> 01:09:23,542
[Kingpin miaver]
1348
01:09:27,750 --> 01:09:29,375
Hvilken smuk lille kat.
1349
01:09:30,292 --> 01:09:31,708
Må jeg spørge om dens navn?
1350
01:09:31,792 --> 01:09:32,792
Øh, det er Kingpin.
1351
01:09:33,542 --> 01:09:34,542
Kingpin the Cat.
1352
01:09:34,625 --> 01:09:35,750
-[våbenskyder]
-[glas knuser]
1353
01:09:39,125 --> 01:09:40,458
-[våbenskyder]
-[bræk]
1354
01:09:40,542 --> 01:09:42,792
[gisp, bukser]
1355
01:09:47,875 --> 01:09:49,375
Nogen tjekker hans puls.
1356
01:09:50,083 --> 01:09:53,042
[udånder] Det lort er groft.
1357
01:09:53,542 --> 01:09:55,250
[♪ optimistisk elektronisk musik afspilles]
1358
01:09:58,833 --> 01:10:00,083
[klakker]
1359
01:10:00,750 --> 01:10:01,750
Hører du det?
1360
01:10:06,917 --> 01:10:08,708
Hold dig uden for den snigskyttes synsvidde.
1361
01:10:08,792 --> 01:10:09,792
Duh.
1362
01:10:09,875 --> 01:10:11,125
[våben spænder]
1363
01:10:11,875 --> 01:10:12,875
Åh, for fanden.
1364
01:10:14,792 --> 01:10:15,792
- [Alice] Fuck.
-Kom nu!
1365
01:10:15,875 --> 01:10:17,042
Nick, skyd dem!
1366
01:10:17,542 --> 01:10:18,542
[bukser]
1367
01:10:28,000 --> 01:10:29,083
[glas knuser]
1368
01:10:29,167 --> 01:10:30,167
[yep]
1369
01:10:33,625 --> 01:10:34,917
[kuglehuset rasler]
1370
01:10:35,833 --> 01:10:36,833
[Kingpin miaver]
1371
01:10:38,708 --> 01:10:39,750
Fuck det.
1372
01:10:39,833 --> 01:10:41,542
Hold fast, skat!
1373
01:10:41,625 --> 01:10:42,625
[Mike grynter]
1374
01:10:47,375 --> 01:10:48,375
[miaver]
1375
01:10:48,458 --> 01:10:50,125
-[våben skyder]
-[glas der går i stykker]
1376
01:10:56,875 --> 01:10:58,708
-[råber] Granat! Granat!
-Hvad?
1377
01:11:00,167 --> 01:11:01,167
-Hvad?
-Granat.
1378
01:11:02,125 --> 01:11:03,125
Fuck!
1379
01:11:12,458 --> 01:11:13,458
[eksplosion]
1380
01:11:14,667 --> 01:11:15,667
[tud]
1381
01:11:16,167 --> 01:11:17,917
[sirener jamrer på afstand]
1382
01:11:19,250 --> 01:11:21,250
[♪ spændt musik spiller]
1383
01:11:22,583 --> 01:11:23,792
[elektricitet knitrende]
1384
01:11:30,000 --> 01:11:31,417
[Mike grynter]
1385
01:11:34,500 --> 01:11:35,583
[Alice grynter]
1386
01:11:35,667 --> 01:11:37,333
[begge puster]
1387
01:11:39,083 --> 01:11:40,083
[sprinkler stopper]
1388
01:11:40,750 --> 01:11:41,750
[Kingpin miaver]
1389
01:11:44,333 --> 01:11:45,375
Fuck.
1390
01:11:45,458 --> 01:11:47,000
[fodtrin nærmer sig]
1391
01:11:52,875 --> 01:11:55,292
Ja, det tror jeg ikke du vil
få dit depositum tilbage.
1392
01:11:58,833 --> 01:11:59,833
Hvad er klokken?
1393
01:12:01,875 --> 01:12:04,208
Det er tid til efter-efter-efter-festen.
1394
01:12:04,292 --> 01:12:06,375
♪ Dette er min sidste udvej ♪
1395
01:12:06,458 --> 01:12:09,083
[over bilstereo]
♪ Kvælning, ingen vejrtrækning ♪
1396
01:12:09,167 --> 01:12:11,667
♪ Giv ikke noget
hvis jeg skærer min arm blødende ♪
1397
01:12:14,708 --> 01:12:17,042
♪ Dette er min sidste udvej ♪
1398
01:12:22,125 --> 01:12:23,417
-[motoren stopper, bipper]
-[musik stopper]
1399
01:12:26,708 --> 01:12:28,500
Hav en god aften, hr. Jimmy, sir.
1400
01:12:28,583 --> 01:12:30,375
Det er Jimmy Boy, fanden.
1401
01:12:31,458 --> 01:12:32,708
-Hvad sker der, Charlie?
- Hej.
1402
01:12:32,792 --> 01:12:34,500
Sig hej til din datter for mig, okay?
1403
01:12:34,583 --> 01:12:36,042
-[motor starter]
- Se levende.
1404
01:12:36,417 --> 01:12:38,250
[♪ elektronisk musik afspilles]
1405
01:12:38,333 --> 01:12:40,958
Jimmy Boy, din skide-- Fuck dig!
1406
01:12:41,042 --> 01:12:43,500
Roid Rage Ryan, du flåede røv.
1407
01:12:43,583 --> 01:12:45,042
- Kom nu.
-Hvad er du,
1408
01:12:45,125 --> 01:12:48,708
-er du den skide dørmand nu?
- For helvede nej! Dør fyren "OD'd."
1409
01:12:48,792 --> 01:12:50,000
- Åh, mand.
- Ja.
1410
01:12:50,083 --> 01:12:51,792
- Er han god?
- Han er død.
1411
01:12:52,542 --> 01:12:55,542
Åh, for helvede! Hvorfor har du...
Underligt, at du sætter citater, da fyren døde.
1412
01:12:55,625 --> 01:12:56,792
Jeg ved det. men--
1413
01:12:56,875 --> 01:12:58,500
Ja, det er fucked. [griner]
1414
01:12:58,583 --> 01:13:00,625
- Jo, jeg hørte, du blev gift, dude.
- Ja, det gjorde jeg.
1415
01:13:00,708 --> 01:13:01,833
- Ja?
-[rømmer halsen]
1416
01:13:01,917 --> 01:13:02,917
Ja, men du var der ikke.
1417
01:13:04,625 --> 01:13:07,208
Nå, ja, jeg sad i fængsel, fyr.
1418
01:13:08,958 --> 01:13:10,625
Åh! [griner]
1419
01:13:10,708 --> 01:13:11,958
- Snap!
-[griner sarkastisk] Ja.
1420
01:13:12,042 --> 01:13:14,542
- Åh, shit, bror! Yo!
- Ja, har du glemt det?
1421
01:13:14,625 --> 01:13:16,917
- Mand, velkommen. Velkommen tilbage.
- Ja. For fanden.
1422
01:13:17,000 --> 01:13:19,250
Du ved, hvad de siger.
Velkommen tilbage. Det er godt.
1423
01:13:19,333 --> 01:13:21,625
Har andre glemt det?
Vidste folk ikke dette?
1424
01:13:21,708 --> 01:13:23,875
[♪ elektronisk musik afspilles]
1425
01:13:23,958 --> 01:13:25,458
- Hej.
- Hvad sker der, Jimmy?
1426
01:13:26,542 --> 01:13:28,250
-[skrigende]
- Åh!
1427
01:13:28,333 --> 01:13:30,625
Den her fanden har snydt.
Du må hellere se den.
1428
01:13:31,708 --> 01:13:32,708
Shit.
1429
01:13:32,792 --> 01:13:33,875
Okay.
1430
01:13:36,000 --> 01:13:37,833
- Jeg tager det, tak.
- Øh, velkommen.
1431
01:13:40,625 --> 01:13:41,792
[vægtstangen klirrer]
1432
01:13:43,792 --> 01:13:45,292
[snuser]
1433
01:13:50,333 --> 01:13:52,458
[♪ elektronisk musik fortsætter med at spille]
1434
01:13:58,875 --> 01:14:00,292
[alle jubler]
1435
01:14:04,167 --> 01:14:07,875
[råber]
1436
01:14:08,417 --> 01:14:10,583
Jeg er tilbage, skat!
1437
01:14:11,208 --> 01:14:13,167
Hov!
1438
01:14:13,250 --> 01:14:14,750
[alle jublende, jublende]
1439
01:14:14,833 --> 01:14:16,000
Hov-hø!
1440
01:14:16,083 --> 01:14:19,083
Jeg elsker konfetti, mand.
1441
01:14:19,167 --> 01:14:20,875
Var det en granat?
1442
01:14:20,958 --> 01:14:24,042
Jeg ved ikke, hvilken slags piger
du bringer tilbage til dit sted, Nick,
1443
01:14:24,125 --> 01:14:25,208
men det er...
1444
01:14:26,083 --> 01:14:27,667
Nej, nej. Jeg forstår det.
1445
01:14:28,208 --> 01:14:29,667
Jeg giver dig bare lort.
1446
01:14:29,750 --> 01:14:33,333
Okay, så vi kører interferens
med den lokale PD og brandvæsenet
1447
01:14:33,417 --> 01:14:34,958
for de næste 20, 30.
1448
01:14:35,042 --> 01:14:39,458
Så vi kan købe dig tid, men så længe
da det ikke er som et fuldblødt blus.
1449
01:14:39,542 --> 01:14:41,333
[♪ dramatisk musik afspilles]
1450
01:14:41,417 --> 01:14:42,833
[Presenter Nick] Vil I blive tørre?
1451
01:14:42,917 --> 01:14:45,000
Dette er alt, hvad jeg kunne finde for jer begge.
1452
01:14:45,083 --> 01:14:47,417
Åh, en smaragdgrøn stripper-bh.
1453
01:14:48,000 --> 01:14:50,125
Det er meget venligt af dig, nuværende Nick.
1454
01:14:51,250 --> 01:14:52,250
Jeg tager begge dele.
1455
01:14:58,375 --> 01:15:02,292
[mobiltelefon ringer]
1456
01:15:04,750 --> 01:15:05,750
Er det slut?
1457
01:15:05,833 --> 01:15:09,125
[Future Nick] Desværre nej. Mike fik
hoppet på The Barron. Han er død.
1458
01:15:09,208 --> 01:15:11,000
Hvad skete der med The Barrons assistenter?
1459
01:15:11,083 --> 01:15:13,083
Ja, nå, Mike dræbte også de fyre.
1460
01:15:13,167 --> 01:15:15,875
Du ved, han er på flugt nu.
1461
01:15:16,708 --> 01:15:19,375
Okay. Det er lige meget.
1462
01:15:19,917 --> 01:15:21,083
Øh...
1463
01:15:21,167 --> 01:15:22,875
Undskyld, hvorfor betyder det ikke noget?
1464
01:15:23,500 --> 01:15:27,333
Jeg vil lade alle have det godt.
Lad fejringen fortsætte.
1465
01:15:27,792 --> 01:15:29,458
Men når morgenen kommer,
1466
01:15:29,542 --> 01:15:32,625
de vil ikke bare have tømmermænd,
de vil have marchordrer.
1467
01:15:33,125 --> 01:15:37,042
Alle operationer vil ophøre
indtil denne sag er løst.
1468
01:15:37,125 --> 01:15:41,292
Hvert medlem af organisationen
vil have ét ansvar,
1469
01:15:41,375 --> 01:15:44,208
"Find Mike og bring mig hans hoved."
1470
01:15:44,708 --> 01:15:48,292
Nu er jeg ligeglad med, hvor han går hen.
Jeg er ligeglad med, hvor lang tid det tager.
1471
01:15:48,375 --> 01:15:51,542
Han vil blive fundet, og han vil fandme dø!
1472
01:15:51,625 --> 01:15:54,625
Ja, nej, det hører jeg.
Jeg vil gerne hjælpe med den skide ting.
1473
01:15:54,708 --> 01:15:57,208
"Kill fuckin' Mike" lyder godt.
For han fortjener det.
1474
01:15:57,292 --> 01:15:59,250
Fordi han er dårlig, og han skal dø.
1475
01:15:59,333 --> 01:16:00,417
Åh, ja!
1476
01:16:00,500 --> 01:16:02,167
[griner]
1477
01:16:02,250 --> 01:16:03,333
Til det ratfuck.
1478
01:16:03,417 --> 01:16:05,417
[Future Nick] Ja, vi ses snart.
1479
01:16:07,583 --> 01:16:10,167
Så hvad gik jeg glip af?
1480
01:16:10,250 --> 01:16:12,500
Nå, det første i morgen tidlig,
1481
01:16:12,583 --> 01:16:15,125
hele organisationens
vil komme efter dig.
1482
01:16:15,208 --> 01:16:17,833
-[Alice] Fantastisk.
- Vent, hvad? Det er masser af tid.
1483
01:16:17,917 --> 01:16:19,458
Masser af tid til at gøre hvad?
1484
01:16:19,542 --> 01:16:22,292
For at finde ud af, hvem den rigtige rotte er.
Det gør vi, og vi er frie.
1485
01:16:22,375 --> 01:16:25,042
Nå, den rigtige rotte er allerede død.
1486
01:16:25,708 --> 01:16:26,750
Jeg er forvirret.
1487
01:16:26,833 --> 01:16:29,125
Husk den aftale, der gik galt
med canadierne?
1488
01:16:29,208 --> 01:16:32,083
Ja, selvfølgelig.
Det var da Jackie Napalm døde.
1489
01:16:35,625 --> 01:16:36,875
For fanden!
1490
01:16:37,958 --> 01:16:40,833
-Jackie Napalm var rotten?
-[Future Nick] Den eneste ene.
1491
01:16:41,375 --> 01:16:44,167
Jackie tilstod,
da han blødte ud i mine arme,
1492
01:16:44,250 --> 01:16:48,667
at være rotten og sætte op
Sosas barn bliver bustet. Det hele.
1493
01:16:48,750 --> 01:16:50,917
Det er præcis sådan
du kunne sætte det på Mike.
1494
01:16:51,000 --> 01:16:54,292
Fordi Jackie var den eneste
det kunne sige noget andet.
1495
01:16:54,375 --> 01:16:56,458
Sosa vil tro, jeg lyver
at redde min egen røv.
1496
01:16:56,542 --> 01:16:59,583
Jeg kan ikke bevise det, Jackie Napalm
var rotten. Alle elskede den fyr.
1497
01:16:59,667 --> 01:17:01,292
Ja, han var en rigtig en.
1498
01:17:01,958 --> 01:17:04,458
Så hvad fanden skal vi gøre?
1499
01:17:04,542 --> 01:17:06,375
At finde ud af rotten var ikke min eneste idé.
1500
01:17:07,458 --> 01:17:10,833
Det var bare den nemmeste løsning.
Meget nemmere.
1501
01:17:14,833 --> 01:17:16,958
Alle vores fjender er under ét tag, ikke?
1502
01:17:18,458 --> 01:17:20,208
Jeg troede du var færdig med det her.
1503
01:17:20,292 --> 01:17:21,292
Jeg ved det.
1504
01:17:23,000 --> 01:17:24,625
Måske har jeg en mere tilbage i mig.
1505
01:17:25,375 --> 01:17:27,042
[♪ spændt musik fortsætter med at spille]
1506
01:17:29,083 --> 01:17:30,167
Hvad siger vi?
1507
01:17:31,083 --> 01:17:32,542
Det er os eller dem.
1508
01:17:35,000 --> 01:17:37,167
Tid til at lave en forbandet fest.
1509
01:17:37,250 --> 01:17:42,208
-[♪ elektronisk musik afspilles]
-[alle] Hej! Hej! Hej! Hej! Hej! Hej! Hej!
1510
01:17:42,292 --> 01:17:43,500
[Jimmy Boy] Jeg elsker jer!
1511
01:17:44,208 --> 01:17:48,000
Hør, søn. Jeg synes, det er på tide
som vi talte om
1512
01:17:48,625 --> 01:17:50,958
hvor du kom fra. Og specifikt,
1513
01:17:51,042 --> 01:17:52,583
hvorfor har du ikke mit gode udseende.
1514
01:17:53,417 --> 01:17:56,417
Kom nu, far. Jeg ved, jeg er adopteret.
Jeg er ikke dum.
1515
01:17:56,500 --> 01:17:58,375
Nå, det er sagen.
1516
01:17:59,333 --> 01:18:00,500
Vi adopterede dig ikke.
1517
01:18:01,792 --> 01:18:02,792
Det gjorde du ikke?
1518
01:18:03,542 --> 01:18:05,417
Ved du hvad et hittebarn er?
1519
01:18:07,083 --> 01:18:09,125
-Som en and?
- Se nu.
1520
01:18:09,208 --> 01:18:11,625
En nat gik jeg i centrum,
1521
01:18:11,708 --> 01:18:16,875
og jeg hørte denne svage lyd
kommer fra en gyde.
1522
01:18:16,958 --> 01:18:20,458
Og der, i mørket, øh...
1523
01:18:21,333 --> 01:18:23,208
Jeg så noget, der ændrede mit liv.
1524
01:18:24,833 --> 01:18:28,000
Jeg så en smuk lille dreng,
1525
01:18:29,583 --> 01:18:31,167
lige der under skraldespanden.
1526
01:18:33,583 --> 01:18:36,292
- Jeg var i en skidecontainer?
-Nej, nej, nej.
1527
01:18:36,375 --> 01:18:38,500
Under skraldespanden, søn.
Under skraldespanden.
1528
01:18:38,583 --> 01:18:41,167
Hør, da jeg så dig der,
forsvarsløs og alene,
1529
01:18:41,250 --> 01:18:42,875
tæt på alt affald og rotter--
1530
01:18:42,958 --> 01:18:44,917
- Åh, mand. Var der rotter på mig?
-[stammer]
1531
01:18:45,000 --> 01:18:48,750
Hør, jeg skød dem væk.
I hvert fald vidste jeg det fra det øjeblik
1532
01:18:48,833 --> 01:18:52,375
at din sikkerhed
var min største bekymring.
1533
01:18:52,458 --> 01:18:54,667
Intet dårligt ville
nogensinde ske for dig igen.
1534
01:18:55,958 --> 01:18:58,375
-Men jeg var som en affaldsbaby?
- Åh, fuck med alt det lort.
1535
01:18:58,458 --> 01:19:00,875
-Hvorfor fortæller du mig det lige nu?
-Nej, nej, nej.
1536
01:19:00,958 --> 01:19:02,625
Du var ingen skrald baby.
1537
01:19:03,167 --> 01:19:04,417
Fra det øjeblik,
1538
01:19:05,458 --> 01:19:07,417
du var min stolthed og glæde.
1539
01:19:08,833 --> 01:19:10,542
Jeg vil have dig til at have verden.
1540
01:19:11,208 --> 01:19:13,917
Men lige nu... [griner]
1541
01:19:14,542 --> 01:19:17,333
...jeg vil have dig til at få en overraskelse
Jeg talte med dig om.
1542
01:19:17,417 --> 01:19:18,417
Åh.
1543
01:19:18,500 --> 01:19:21,000
Men jeg skulle have sagt "overraskelser".
1544
01:19:21,083 --> 01:19:23,708
- To overraskelser? [griner]
- Du vil elske det her. Kom nu.
1545
01:19:24,417 --> 01:19:26,417
[♪ spændende musik spiller]
1546
01:19:29,292 --> 01:19:32,208
Fornøjelse at gøre forretningen.
1547
01:19:33,000 --> 01:19:34,000
Åh, Sam.
1548
01:19:34,875 --> 01:19:35,917
En ting mere.
1549
01:19:38,083 --> 01:19:40,833
Vil du holde øje med min ven her?
1550
01:19:41,167 --> 01:19:42,208
[Kingpin miaver]
1551
01:19:47,292 --> 01:19:48,583
[fodtrin vigende]
1552
01:19:58,583 --> 01:20:00,167
-Sam?
- Samantha.
1553
01:20:00,250 --> 01:20:01,667
- Mmm.
-Mmm-hmm.
1554
01:20:01,750 --> 01:20:03,833
- Fornemmede jeg lidt...
- Ja.
1555
01:20:03,917 --> 01:20:06,167
Måske er det tidlige stadier af det.
1556
01:20:06,250 --> 01:20:09,375
Men der sker ikke rigtig noget
i endnu et par måneder.
1557
01:20:09,458 --> 01:20:11,292
Bedre ikke at sige noget
til den anden mig.
1558
01:20:12,125 --> 01:20:14,333
Bedre at lade tingene udfolde sig organisk.
1559
01:20:14,417 --> 01:20:15,917
Din hemmelighed er sikker hos mig.
1560
01:20:16,792 --> 01:20:19,500
Jeg vil ikke stå mellem dig og dig.
1561
01:20:25,917 --> 01:20:28,708
-Nu, dette er den første af to gaver.
- Åh.
1562
01:20:28,792 --> 01:20:31,708
-Uh-oh.
-[griner]
1563
01:20:35,292 --> 01:20:40,083
-Booyah! [griner]
-Oh, my God!
1564
01:20:42,833 --> 01:20:43,833
[puster ud]
1565
01:20:46,042 --> 01:20:48,000
- Hvad står "JB" for?
-[griner]
1566
01:20:48,083 --> 01:20:49,167
[utydelig snak]
1567
01:20:50,042 --> 01:20:52,000
Så før jeg løfter sløret for gave nummer to...
1568
01:20:52,083 --> 01:20:53,375
[dør lukker]
1569
01:20:53,458 --> 01:20:56,292
There's been a rat
i vores midte i lang tid.
1570
01:20:57,292 --> 01:20:59,917
Som en snig eller den slags, der prøvede
to eat me as a baby?
1571
01:21:00,000 --> 01:21:01,333
Den prøvede ikke at spise dig.
1572
01:21:01,417 --> 01:21:03,917
-It was just nearby. Fuck!
- Okay.
1573
01:21:04,000 --> 01:21:06,875
-Kan jeg afslutte det, jeg siger?
- Okay, undskyld. Undskyld.
1574
01:21:06,958 --> 01:21:09,375
Det var denne metaforiske rotte
1575
01:21:09,458 --> 01:21:11,000
det fik dig sendt i fængsel.
1576
01:21:11,708 --> 01:21:15,375
Men jeg fandt ud af, hvem rotten er.
1577
01:21:17,667 --> 01:21:19,000
Hvem er det?
1578
01:21:19,083 --> 01:21:20,458
Mike.
1579
01:21:21,000 --> 01:21:22,417
Quick Draw Mike?
1580
01:21:22,500 --> 01:21:24,083
Åh, jeg bekræftede det firedobbelt.
1581
01:21:24,167 --> 01:21:25,750
Jeg troede, vi var drenge.
1582
01:21:25,833 --> 01:21:27,417
Åh, han fik os alle narret.
1583
01:21:27,500 --> 01:21:29,792
Men jeg siger dig hvad, du skal ikke bekymre dig om det.
1584
01:21:29,875 --> 01:21:31,750
Enhver, der sårer min søn
1585
01:21:31,833 --> 01:21:33,708
vil betale dyrt for det.
1586
01:21:34,542 --> 01:21:36,583
Nu er det tid til din sidste gave.
1587
01:21:36,667 --> 01:21:38,083
Kom ind i det rum.
1588
01:21:38,167 --> 01:21:40,542
[griner]
1589
01:21:45,250 --> 01:21:47,583
[alle] Hej, Jimmy Boy.
1590
01:21:49,167 --> 01:21:50,375
Hej.
1591
01:21:51,417 --> 01:21:53,750
-[♪ elektronisk musik afspilles]
-Få det, dreng. Bonk det.
1592
01:21:53,833 --> 01:21:56,000
[griner] Mor-hanesuckende fuck!
1593
01:21:56,333 --> 01:21:59,125
Du ved, det er lort! Fuck mig.
Du ser det her, mor--
1594
01:22:00,000 --> 01:22:01,208
Se og lær.
1595
01:22:02,292 --> 01:22:04,458
[på spansk] Diablo', mira a e'ta.
1596
01:22:06,625 --> 01:22:08,208
Elleve kvinder og du prøvede ikke engang?
1597
01:22:08,292 --> 01:22:10,708
Dette er 100 % din skyld.
1598
01:22:10,792 --> 01:22:13,042
Du har talt om pikke
arbejder ikke hele natten,
1599
01:22:13,125 --> 01:22:15,333
putter det i mit hoved.
Og så går jeg derind...
1600
01:22:16,292 --> 01:22:18,167
-Og...
- Åh. Du gjorde ikke--
1601
01:22:18,250 --> 01:22:20,000
-Tidligere på stripklubben...
- Ja.
1602
01:22:20,083 --> 01:22:21,875
Det er en fortælling så gammel som tiden.
1603
01:22:21,958 --> 01:22:24,083
- Hvad er det? Skønheden og udyret?
-Nej.
1604
01:22:24,167 --> 01:22:26,417
Nej. Jeg mener, der er en løsning
til dit problem.
1605
01:22:26,500 --> 01:22:29,292
Det er psykosomatisk, dude.
Du har lagt alt dette pres
1606
01:22:29,375 --> 01:22:32,458
på dig selv at optræde, Jimmy.
Hvis du slipper det lort, bro,
1607
01:22:32,542 --> 01:22:35,583
oh, man, your dick
vil rejse sig som en føniks.
1608
01:22:36,042 --> 01:22:37,292
[laughs, squeals]
1609
01:22:37,375 --> 01:22:38,708
Ja, ligesom byen i Arizona?
1610
01:22:38,792 --> 01:22:42,083
No, bro. Like a bird.
Som en magisk fucking pik fugl.
1611
01:22:42,167 --> 01:22:43,833
- Hov!
-Yeah!
1612
01:22:43,917 --> 01:22:45,875
Nu går du derop og har sex--
1613
01:22:46,958 --> 01:22:47,958
-Uh-oh.
- For helvede!
1614
01:22:48,042 --> 01:22:49,708
-Damn it!
-Sorry, dude.
1615
01:22:49,792 --> 01:22:52,333
Det her er den værste skide aften nogensinde!
1616
01:22:52,417 --> 01:22:54,042
Først finder jeg ud af at Mike er rotten.
1617
01:22:54,125 --> 01:22:57,083
-Du har noget i håret. Mike's--
-Nu har jeg fået smoothie i håret!
1618
01:22:57,167 --> 01:22:58,708
Mike er hvad? Mike er rotten?
1619
01:22:58,792 --> 01:23:00,292
Du har smoothie over mig!
1620
01:23:00,375 --> 01:23:02,500
Undskyld, hvorfor er du det
drikker en smoothie til en fest?
1621
01:23:02,583 --> 01:23:04,958
-[råber] Du ved, jeg kan lide tykke drinks!
- Det gør jeg med en masse is.
1622
01:23:05,042 --> 01:23:08,958
Og piña colada maskinen var gået i stykker!
Så her er vi!
1623
01:23:09,042 --> 01:23:10,042
Jep.
1624
01:23:10,667 --> 01:23:12,208
Jeg går og vasker det her lort af.
1625
01:23:12,292 --> 01:23:13,625
- Ved du hvad?
-[grinter]
1626
01:23:13,708 --> 01:23:15,458
Jeg brød også piña colada-maskinen.
1627
01:23:15,542 --> 01:23:18,292
Jeg er ked af det. For fanden, Tony.
1628
01:23:18,375 --> 01:23:20,250
Åh, hej, Sam. Det var...
1629
01:23:20,833 --> 01:23:22,250
Min ven var lige her.
1630
01:23:22,333 --> 01:23:23,333
Mmm.
1631
01:23:27,292 --> 01:23:28,333
[pistol klaprer]
1632
01:23:28,417 --> 01:23:29,542
Åh.
1633
01:23:29,625 --> 01:23:31,625
Jeg har også lagt granater i mit køleskab.
[griner]
1634
01:23:31,708 --> 01:23:33,625
Jeg vil ikke have, at nogen kommer derind, ja.
1635
01:23:34,208 --> 01:23:36,917
[Future Nick] Min officer, veninde
gjorde en god ting for os
1636
01:23:37,000 --> 01:23:38,292
og fyldte huset med sikkerhedskopier.
1637
01:23:40,583 --> 01:23:42,583
Mitch the Knife, Dumbass Tony,
1638
01:23:42,667 --> 01:23:46,042
Willy Whip-Its, Roid Rage Ryan,
Tomaten Bob,
1639
01:23:46,125 --> 01:23:48,042
alle i det hus
er en grad-A trussel.
1640
01:23:48,125 --> 01:23:49,125
[Alice] Fantastisk.
1641
01:23:49,208 --> 01:23:53,292
Nå, en lille påmindelse om, at hvis nogen af dem
gøre det levende,
1642
01:23:53,375 --> 01:23:58,542
-Mike og jeg er døde. Altså intet pres.
- Det er derfor, I to bliver her.
1643
01:23:59,333 --> 01:24:00,625
Hvad? Nej, nej, nej.
1644
01:24:00,708 --> 01:24:03,125
Du gør det på ingen måde uden mig.
Jeg kommer med dig.
1645
01:24:03,208 --> 01:24:05,167
-Mike, du har selv sagt det her.
-Nick.
1646
01:24:05,250 --> 01:24:07,958
Du er færdig med denne livsstil.
Du bliver her. Okay?
1647
01:24:08,833 --> 01:24:11,083
Hej. Ønsk mig held og lykke.
1648
01:24:12,208 --> 01:24:14,000
- Er du klar, Nick?
-Ja, jeg er klar, Nick.
1649
01:24:15,375 --> 01:24:17,375
[♪ spændt musik spiller]
1650
01:24:24,583 --> 01:24:25,583
Held og lykke.
1651
01:24:28,250 --> 01:24:29,375
Okay.
1652
01:24:31,625 --> 01:24:34,708
Kom nu. Giv mig i det mindste en halv-klump.
1653
01:24:36,000 --> 01:24:37,000
Okay.
1654
01:24:41,167 --> 01:24:45,000
-[griner] Der er han. Nick. Min mand.
-Roid Rage.
1655
01:24:45,083 --> 01:24:46,542
Godt at se dig. Dejligt at se dig.
1656
01:24:46,625 --> 01:24:47,833
Ja, også dig.
1657
01:24:47,917 --> 01:24:51,208
Du gik glip af en masse fest.
Lad mig fortælle dig.
1658
01:24:51,292 --> 01:24:53,167
Jeg vil bare have dig
at vide, at jeg altid har nydt dig.
1659
01:24:53,250 --> 01:24:54,917
Åh, tak, mand.
1660
01:24:55,000 --> 01:24:58,958
Nogle gange vores forretning
kan komplicere ting mellem mennesker,
1661
01:24:59,042 --> 01:25:01,417
- men det er aldrig personligt. Det ved du.
- Jeg mener, se,
1662
01:25:01,500 --> 01:25:04,375
hvad vil du gøre?
Du oplader det til spillet, ikke?
1663
01:25:04,458 --> 01:25:05,625
[griner]
1664
01:25:05,708 --> 01:25:07,375
Spil tager ikke kvitteringer.
1665
01:25:07,458 --> 01:25:11,167
Ja. Nå, det er godt at vide
du føler sådan.
1666
01:25:19,667 --> 01:25:22,292
[♪ optimistisk rockmusik spiller,
Thin Lizzy "The Boys Are Back in Town"]
1667
01:25:27,417 --> 01:25:28,875
-[skrigende]
-[livvagt 1] Kom ud!
1668
01:25:28,958 --> 01:25:30,833
[livvagt 2] Alle sammen, kom ud.
1669
01:25:31,708 --> 01:25:34,000
-Hvor er Sosa?
- Han er på tredje sal!
1670
01:25:36,083 --> 01:25:37,250
[mænd grynter]
1671
01:25:40,583 --> 01:25:41,583
[grinter]
1672
01:25:47,750 --> 01:25:49,042
Åh, for fanden!
1673
01:25:49,125 --> 01:25:51,167
[pustende]
1674
01:25:51,875 --> 01:25:53,792
-[våbenskyder]
-[råber] Åh, for fanden!
1675
01:25:54,792 --> 01:25:55,792
[pistol klik]
1676
01:25:57,667 --> 01:25:58,667
[grynker højt]
1677
01:26:03,250 --> 01:26:05,458
-[håndlanger grynter]
-[pustende]
1678
01:26:06,167 --> 01:26:07,208
[grinter]
1679
01:26:07,292 --> 01:26:08,292
[stønner]
1680
01:26:10,417 --> 01:26:11,417
-[grinter]
-[glas knuser]
1681
01:26:14,417 --> 01:26:15,458
[stønner]
1682
01:26:15,792 --> 01:26:17,500
-Der er de!
- Fuck dig, Nick.
1683
01:26:17,583 --> 01:26:20,208
-[mænd, der råber utydeligt]
-[pistolskud]
1684
01:26:26,667 --> 01:26:27,875
Gå.
1685
01:26:35,125 --> 01:26:36,125
[grinter]
1686
01:26:36,208 --> 01:26:37,208
[stønner]
1687
01:26:39,042 --> 01:26:41,042
[Fremtidens Nick og håndlanger 2 grynter]
1688
01:26:43,083 --> 01:26:45,083
[håndlanger 3 råber]
1689
01:26:46,333 --> 01:26:48,667
Okay, gutter, vi går
til forbandet kamp, ikke?
1690
01:26:48,750 --> 01:26:51,542
Vi vil beskytte vores venner,
vores familie. Lad os gå!
1691
01:26:51,625 --> 01:26:54,750
Jeg vil beskytte køkkenet.
Jeg bliver her, men du har det her.
1692
01:26:54,833 --> 01:26:56,667
-Kom nu, lad os gå. Du har det her.
-[gangster] Ja.
1693
01:26:56,750 --> 01:26:58,625
[Dumbass Tony] Du har det her.
Jeg tror på dig.
1694
01:26:59,292 --> 01:27:01,917
Okay, gutter. Der er intet "jeg" i "hold".
1695
01:27:02,000 --> 01:27:05,833
Husk at læne dig op ad hinanden
hvis du bliver bange. Jeg er lige her, okay?
1696
01:27:05,917 --> 01:27:07,958
Bevogter... Åh, hej, Mike.
1697
01:27:08,042 --> 01:27:10,708
- Hej, dumbass.
-Du, du gik glip af en helvedes fest.
1698
01:27:10,792 --> 01:27:12,750
Indtil de begyndte at skyde.
Så blev det skræmmende.
1699
01:27:12,833 --> 01:27:15,000
- Ja.
- Vent,
1700
01:27:15,083 --> 01:27:16,917
Jimmy Boy sagde du var rotten?
1701
01:27:17,000 --> 01:27:20,167
Åh, nej, nej, nej, nej. [griner]
Det var bare en misforståelse.
1702
01:27:20,250 --> 01:27:21,583
- Gudskelov.
- Ja.
1703
01:27:22,667 --> 01:27:25,292
Jeg vil virkelig tro dig,
men jeg vil spille det sikkert, okay?
1704
01:27:27,417 --> 01:27:29,500
Jeg er ked af det! Jeg er ked af det!
1705
01:27:29,583 --> 01:27:31,917
Mike, jeg er ked af det. Har jeg ramt dig?
Jeg mener, det håber jeg, jeg gjorde,
1706
01:27:32,000 --> 01:27:33,833
men jeg er alligevel ked af det.
1707
01:27:34,375 --> 01:27:36,458
- Hvad er... Åh, shit. Ingen!
-[granat rasler]
1708
01:27:36,917 --> 01:27:38,083
[eksplosion]
1709
01:27:39,458 --> 01:27:42,375
[♪ energisk rockmusik spiller,
Andrew W.K. "Hun er smuk"]
1710
01:27:42,458 --> 01:27:43,458
[pistolskud]
1711
01:27:49,333 --> 01:27:50,333
[stønner]
1712
01:27:57,167 --> 01:27:58,792
-[gangster 1 stønner]
-[gangster 2 grynter]
1713
01:28:00,250 --> 01:28:01,625
[pistolskud]
1714
01:28:02,333 --> 01:28:03,542
[gangster 2 stønner]
1715
01:28:04,875 --> 01:28:07,208
-[Mike grynter]
-[gangster 3 yelps]
1716
01:28:12,750 --> 01:28:13,750
[stønner]
1717
01:28:14,708 --> 01:28:15,875
[skrigende]
1718
01:28:17,250 --> 01:28:18,250
[grinter]
1719
01:28:19,125 --> 01:28:20,625
-[mand 1 udbryder]
-[Fremtidens Nick udbryder]
1720
01:28:20,708 --> 01:28:21,708
[mand 2 stønner]
1721
01:28:22,333 --> 01:28:23,375
[mand 2 råber af smerte]
1722
01:28:25,875 --> 01:28:27,208
-[grinter]
-[råber af smerte]
1723
01:28:27,708 --> 01:28:28,917
-[klynker]
-[Næste Nick grynter]
1724
01:28:29,000 --> 01:28:30,000
[begge grynter]
1725
01:28:31,083 --> 01:28:32,125
[stønner]
1726
01:28:33,542 --> 01:28:35,333
-[Fremtidens Nick grynter]
-[stønner højt]
1727
01:28:35,833 --> 01:28:37,833
[gryntende]
1728
01:28:40,833 --> 01:28:41,833
[gangster 4 grynter]
1729
01:28:43,167 --> 01:28:45,042
-[gangster 5 grynter højt]
-[grynter, stønner]
1730
01:28:46,958 --> 01:28:48,125
[stønner]
1731
01:28:49,542 --> 01:28:50,667
-[grinter]
-[stønner]
1732
01:28:50,750 --> 01:28:52,750
[pustende]
1733
01:28:53,542 --> 01:28:55,667
[griner]
1734
01:28:56,125 --> 01:28:57,250
-[Næste Nick fløjter]
- Hvad?
1735
01:28:57,333 --> 01:28:59,250
-[stønner]
-[baseballbat klapper]
1736
01:29:03,583 --> 01:29:04,583
[grinter]
1737
01:29:08,750 --> 01:29:10,750
[gryntende]
1738
01:29:12,083 --> 01:29:13,083
Hov!
1739
01:29:17,333 --> 01:29:19,333
[♪ rockmusik fortsætter med at spille]
1740
01:29:28,750 --> 01:29:30,792
[skriger af smerte]
1741
01:29:31,833 --> 01:29:34,417
Kom nu. Lad os gå. Tid til at kneppe. Kom nu.
1742
01:29:41,417 --> 01:29:43,083
Åh, for fanden.
1743
01:29:48,667 --> 01:29:49,667
Hej, Nick!
1744
01:29:50,208 --> 01:29:52,125
[støn, tøs]
1745
01:29:54,417 --> 01:29:55,917
[flasken klirrer]
1746
01:30:02,042 --> 01:30:04,042
Så meget for at blive i bilen.
1747
01:30:04,500 --> 01:30:07,208
- Ja, jeg blev lidt sur.
- Sætter pris på hjælpen.
1748
01:30:08,542 --> 01:30:09,583
Ingen sved.
1749
01:30:09,917 --> 01:30:10,917
[pistol haner]
1750
01:30:11,458 --> 01:30:13,250
Adiós, fanden!
1751
01:30:13,333 --> 01:30:14,333
[pistol haner]
1752
01:30:16,000 --> 01:30:17,875
[♪ intens musikafspilning]
1753
01:30:17,958 --> 01:30:18,958
[grinter]
1754
01:30:23,042 --> 01:30:24,375
Hov! Hov.
1755
01:30:24,458 --> 01:30:26,792
[gryntende, stønner]
1756
01:30:30,042 --> 01:30:31,625
[våben skyder]
1757
01:30:38,167 --> 01:30:40,583
Åh, kom så. Dræbte du deejay'en?
1758
01:30:41,042 --> 01:30:43,417
Vi går efter Sosa. Håndtag Jimmy Boy.
1759
01:30:50,917 --> 01:30:51,958
[Jimmy Boy] Hov.
1760
01:30:53,167 --> 01:30:54,167
Kom nu.
1761
01:30:55,583 --> 01:30:57,792
Jeg kan ikke kneppe på grund af dig, Mike!
1762
01:30:59,333 --> 01:31:01,250
Jeg er ikke sikker på, jeg ved det
hvad det betyder, Jimmy Boy.
1763
01:31:01,333 --> 01:31:03,542
Jeg vil bare kneppe, Mike!
1764
01:31:11,208 --> 01:31:12,750
[livvagt] Nick, bliv hvor du er.
1765
01:31:14,375 --> 01:31:15,375
Læg dine våben ned.
1766
01:31:16,542 --> 01:31:17,583
[pistolskud]
1767
01:31:18,208 --> 01:31:20,333
Nick, din skide forræder.
1768
01:31:21,500 --> 01:31:23,917
[døren hvirvler]
1769
01:31:26,917 --> 01:31:28,708
[døren hvirvler]
1770
01:31:36,667 --> 01:31:38,667
[♪ intens musik fortsætter med at spille]
1771
01:31:43,500 --> 01:31:45,833
Det er ikke personligt, Jimmy Boy.
Dette skulle gøres.
1772
01:31:45,917 --> 01:31:47,917
Jeg hader rotter, Mike.
1773
01:31:48,000 --> 01:31:51,167
Bortset fra den fra den film
hvor den lavede mad.
1774
01:31:51,833 --> 01:31:54,542
-Ratatouille?
-Ja, Ratatouille, Mike.
1775
01:31:55,167 --> 01:31:57,583
Jeg er ikke rotten, Jimmy Boy.
Det var Jackie Napalm.
1776
01:31:57,667 --> 01:31:58,833
[griner sarkastisk]
1777
01:31:58,917 --> 01:32:00,958
Det er ikke fedt, Mike.
1778
01:32:01,042 --> 01:32:04,417
Jackie Napalm var min dreng.
Han var en rigtig.
1779
01:32:06,458 --> 01:32:07,750
Sosa er på vej.
1780
01:32:10,167 --> 01:32:11,625
-[pistol haner]
-[skal rasler]
1781
01:32:13,042 --> 01:32:14,833
[pistolskud]
1782
01:32:18,708 --> 01:32:20,667
[Jimmy Boy] Jeg kommer efter dig, far!
1783
01:32:20,750 --> 01:32:21,750
[stønner]
1784
01:32:22,500 --> 01:32:24,250
Okay. [pustende]
1785
01:32:35,667 --> 01:32:37,042
Lad hende gå, Sosa.
1786
01:32:37,125 --> 01:32:38,125
Hvor er min søn?
1787
01:32:39,042 --> 01:32:41,292
Uh, jeg troede, han var herude med dig.
1788
01:32:42,458 --> 01:32:43,542
[knust glas klirrer]
1789
01:32:44,375 --> 01:32:46,375
[Jimmy Boy stønner]
1790
01:32:47,625 --> 01:32:48,625
Jimmy dreng?
1791
01:32:51,000 --> 01:32:52,917
Kan nogen forklare mig
1792
01:32:53,958 --> 01:32:57,458
hvordan fanden er der to Nicks?
1793
01:32:59,625 --> 01:33:00,625
Far.
1794
01:33:01,125 --> 01:33:02,125
[tud]
1795
01:33:02,208 --> 01:33:03,417
Jimmy dreng!
1796
01:33:04,208 --> 01:33:05,583
Jimmy dreng!
1797
01:33:06,750 --> 01:33:08,167
Hvad har du gjort?
1798
01:33:08,833 --> 01:33:10,792
Jeg fik ham ikke til at hoppe
ud af vinduet.
1799
01:33:10,875 --> 01:33:12,500
[Sosa] Du har ødelagt for fanden alt.
1800
01:33:12,583 --> 01:33:14,625
-Alt!
-[klynker]
1801
01:33:15,500 --> 01:33:17,083
Hvad har jeg overhovedet nu?
1802
01:33:18,042 --> 01:33:19,917
Du kunne umuligt forstå.
1803
01:33:20,000 --> 01:33:22,750
Du ved ikke, hvordan det er
at opdrage et barn på egen hånd.
1804
01:33:23,542 --> 01:33:27,208
En enlig forælder,
ønsker kun det bedste for ham.
1805
01:33:27,292 --> 01:33:28,667
Vi forstår det.
1806
01:33:28,750 --> 01:33:31,292
-Du er Lorelai, og han er Rory.
-Mmm-hmm.
1807
01:33:33,542 --> 01:33:34,833
Lorelai og Rory?
1808
01:33:36,625 --> 01:33:38,000
Gilmore-pigerne?
1809
01:33:38,083 --> 01:33:40,125
- Det er rigtigt.
- Gilmore-pigerne.
1810
01:33:42,250 --> 01:33:43,958
Det er venligt af dig at sige.
1811
01:33:46,042 --> 01:33:48,125
-[gisper]
-Men Jimmy Boy er væk nu.
1812
01:33:48,208 --> 01:33:49,958
Og nogen skal betale.
1813
01:33:50,042 --> 01:33:51,667
[Future Nick] Jeg er enig med dig, Sosa.
1814
01:33:52,458 --> 01:33:53,708
Hundrede procent.
1815
01:33:54,833 --> 01:33:56,375
Hvis du vil dræbe nogen...
1816
01:33:58,583 --> 01:33:59,708
det burde være mig.
1817
01:33:59,792 --> 01:34:01,625
[♪ dramatisk musik afspilles]
1818
01:34:02,875 --> 01:34:05,667
Sosa, vi er her alle sammen
fordi vi har lavet fejl.
1819
01:34:06,917 --> 01:34:10,667
Mike skulle aldrig have været det
en gangster i første omgang.
1820
01:34:12,375 --> 01:34:14,333
Alice og jeg
aldrig skulle være blevet gift.
1821
01:34:16,000 --> 01:34:18,542
Og Jimmy Boy
skulle aldrig have sprunget ud af det vindue.
1822
01:34:19,417 --> 01:34:22,667
For helvede, jeg lavede mere end én fejl.
1823
01:34:23,542 --> 01:34:24,917
Jeg lavede en masse af dem.
1824
01:34:26,833 --> 01:34:29,083
Jeg skulle aldrig have indrammet
Mike skal være rotten.
1825
01:34:30,958 --> 01:34:32,917
Denne ting er mit ansvar.
1826
01:34:34,542 --> 01:34:35,875
Så gå videre, Sosa.
1827
01:34:37,458 --> 01:34:38,833
Tag din sorg ud over mig.
1828
01:34:40,958 --> 01:34:41,958
Jeg fortjener det.
1829
01:34:43,292 --> 01:34:45,208
Nå, jeg har en bedre idé.
1830
01:34:45,750 --> 01:34:49,417
Jeg vil dræbe
hvem der vil gøre dig mest ondt.
1831
01:34:50,167 --> 01:34:52,500
Og det ligner Quick Draw.
1832
01:34:52,583 --> 01:34:53,583
-[våbenskyder]
-[yelps]
1833
01:35:03,917 --> 01:35:07,000
[Alice, åndedrag rystende] Åh, shit.
1834
01:35:14,250 --> 01:35:15,292
[pistol klaprer]
1835
01:35:19,625 --> 01:35:20,625
[gisper]
1836
01:35:26,375 --> 01:35:27,708
Quick Draw Alice.
1837
01:35:28,583 --> 01:35:29,583
[stønner]
1838
01:35:30,125 --> 01:35:32,125
[♪ ildevarslende musik spiller]
1839
01:35:35,875 --> 01:35:36,875
[stønner]
1840
01:35:38,417 --> 01:35:39,833
[stønner]
1841
01:35:43,875 --> 01:35:45,458
-Nick?
-[Presenter Nick stønner]
1842
01:35:45,542 --> 01:35:47,667
Åh, din dumme kælling.
1843
01:35:49,375 --> 01:35:50,625
[Presenter Nick] Jeg tror, jeg er okay.
1844
01:35:51,167 --> 01:35:52,917
- Fuck det her. Hurtig, Nick.
-[stønner]
1845
01:35:53,583 --> 01:35:55,583
Åh, shit. Nick.
1846
01:35:55,667 --> 01:35:56,667
Nuværende Nick.
1847
01:35:57,292 --> 01:36:00,042
[motor accelererer]
1848
01:36:00,125 --> 01:36:01,208
[dæk skriger]
1849
01:36:02,125 --> 01:36:03,792
Du er okay. Du klarer dig godt.
1850
01:36:04,750 --> 01:36:05,750
Bliv ved, kammerat.
1851
01:36:05,833 --> 01:36:08,625
Okay? Vi ordner dig snart.
1852
01:36:09,208 --> 01:36:10,875
Hvor langt er vi fra hospitalet?
1853
01:36:11,292 --> 01:36:12,625
- Øh, fire miles.
- Okay.
1854
01:36:13,417 --> 01:36:14,458
Det her er godt.
1855
01:36:14,917 --> 01:36:17,250
Har vi noget forbandet musik
eller noget?
1856
01:36:17,333 --> 01:36:19,333
-[Mike] Ja, hvad end du vil.
- Sætte en skide sang på?
1857
01:36:19,417 --> 01:36:20,542
Ja, ja. Jeg har dig.
1858
01:36:20,625 --> 01:36:22,625
Her. Bare rolig, jeg har det.
1859
01:36:22,708 --> 01:36:24,750
[Mike] Hvad end du vil, bror.
Hvad end du vil.
1860
01:36:24,833 --> 01:36:26,167
[Future Nick] Her går vi. Her går vi.
1861
01:36:26,250 --> 01:36:27,792
- Ja.
- Ja? [griner]
1862
01:36:27,875 --> 01:36:29,625
[♪ Oasis "Se dig ikke tilbage i vrede"
spiller]
1863
01:36:29,708 --> 01:36:33,167
-Denne sang.
- Det gjorde du ikke, vel? For fanden.
1864
01:36:33,250 --> 01:36:35,292
- Prøv at trække vejret. Slap af. Du har det.
- Okay.
1865
01:36:35,375 --> 01:36:36,583
Dejligt og nemt.
1866
01:36:37,208 --> 01:36:41,333
♪ Slip ind i dit sinds øje ♪
1867
01:36:41,417 --> 01:36:44,708
♪ Ved du ikke, at du måske finder ♪
1868
01:36:44,792 --> 01:36:47,042
[synger svagt med]
♪ Et bedre sted at bo ♪
1869
01:36:49,000 --> 01:36:52,875
♪ Du sagde, at du aldrig havde været ♪
1870
01:36:52,958 --> 01:36:55,083
♪ Men alle de ting, du har set ♪
1871
01:36:55,167 --> 01:36:56,750
Det er godt.
1872
01:36:56,833 --> 01:36:58,667
♪ Vil langsomt forsvinde ♪
1873
01:37:01,292 --> 01:37:05,083
[Fremtidig Nick og nuværende Nick]
♪ Så jeg starter en revolution fra min seng ♪
1874
01:37:06,583 --> 01:37:11,375
♪ Sagde de hjerner, jeg havde, gik til hovedet på mig ♪
1875
01:37:12,625 --> 01:37:17,500
[tilslutter]
♪ Gå uden for sommerens blomstrende ♪
1876
01:37:17,583 --> 01:37:18,583
Her går vi.
1877
01:37:18,667 --> 01:37:21,458
♪ Stå op ved siden af pejsen ♪
1878
01:37:21,542 --> 01:37:24,375
♪ Tag det blik væk fra dit ansigt ♪
1879
01:37:24,458 --> 01:37:27,333
♪ For du kommer aldrig til at brænde ♪
1880
01:37:27,417 --> 01:37:30,333
♪ Mit hjerte ud ♪
1881
01:37:30,417 --> 01:37:32,250
[Future Nick] Okay,
Nick, lad mig høre dig.
1882
01:37:36,042 --> 01:37:39,917
♪ Og så kan Sally vente ♪
1883
01:37:40,000 --> 01:37:42,458
♪ Hun ved, det er for sent ♪
1884
01:37:42,542 --> 01:37:46,333
-♪ Mens vi går forbi ♪
-♪ Mens vi går forbi ♪
1885
01:37:46,417 --> 01:37:47,833
[griner] Det er godt.
1886
01:37:47,917 --> 01:37:52,917
[alle synger med]
♪ Hendes sjæl glider væk ♪
1887
01:37:53,000 --> 01:37:55,958
♪ Men se dig ikke tilbage i vrede ♪
1888
01:37:56,042 --> 01:37:58,542
♪ Jeg hørte dig sige ♪
1889
01:37:58,625 --> 01:38:00,333
[griner]
1890
01:38:00,417 --> 01:38:03,708
-Du er sådan en lort sanger, Nick.
-Ja, du lyder som affald, bror.
1891
01:38:03,792 --> 01:38:05,417
[Future Nick] Jeg syntes, du lød godt.
1892
01:38:06,042 --> 01:38:07,042
Du klarer dig godt.
1893
01:38:07,708 --> 01:38:09,083
Okay, vi har en mere.
1894
01:38:15,125 --> 01:38:17,042
Bliv ved med at synge med mig.
Bliv ved med at synge med mig.
1895
01:38:17,833 --> 01:38:19,375
Nick, bliv ved med at synge med mig.
1896
01:38:19,792 --> 01:38:22,375
Nick, bliv ved med at synge. Okay?
1897
01:38:26,458 --> 01:38:27,667
Vi skal nok klare det.
1898
01:38:29,208 --> 01:38:33,125
[gruppe synger med]
♪ Så Sally kan vente ♪
1899
01:38:33,208 --> 01:38:35,667
♪ Hun ved, det er for sent ♪
1900
01:38:35,750 --> 01:38:39,708
♪ Når vi går forbi ♪
1901
01:38:40,792 --> 01:38:45,458
♪ Hendes sjæl glider væk ♪
1902
01:38:46,125 --> 01:38:48,958
♪ Men se dig ikke tilbage i vrede ♪
1903
01:38:49,042 --> 01:38:51,000
♪ Jeg hørte dig sige ♪
1904
01:38:52,667 --> 01:38:56,875
[Alice]
♪ Og så kan Sally vente ♪
1905
01:38:56,958 --> 01:38:59,125
♪ Hun ved, det er for sent ♪
1906
01:38:59,208 --> 01:39:02,750
♪ Mens hun går forbi ♪
1907
01:39:02,833 --> 01:39:04,208
[Alice ånder skælvende]
1908
01:39:04,292 --> 01:39:08,250
♪ Hendes sjæl glider væk ♪
1909
01:39:08,333 --> 01:39:09,542
[Alice sniffer]
1910
01:39:09,625 --> 01:39:10,917
♪ Men se dig ikke tilbage i vrede ♪
1911
01:39:11,000 --> 01:39:13,167
[Alice] Okay. Okay.
1912
01:39:16,125 --> 01:39:17,125
Okay.
1913
01:39:23,875 --> 01:39:24,958
[motor stopper, dæk skriger]
1914
01:39:25,042 --> 01:39:28,667
♪ I hvert fald ikke i dag ♪
1915
01:39:36,375 --> 01:39:38,083
[klukker sagte]
1916
01:39:46,333 --> 01:39:47,500
[snuser]
1917
01:39:50,458 --> 01:39:52,583
[Alice hulker sagte]
1918
01:40:08,208 --> 01:40:10,458
[Alice fortsætter med at hulke sagte]
1919
01:40:15,625 --> 01:40:17,667
[griner]
1920
01:40:24,000 --> 01:40:25,875
Vi kan ordne dette.
1921
01:40:31,458 --> 01:40:32,458
Hvad?
1922
01:40:32,542 --> 01:40:34,042
Vi kan ordne dette.
1923
01:40:35,292 --> 01:40:36,292
søde...
1924
01:40:38,375 --> 01:40:41,083
Nick er væk. Og han kommer ikke tilbage.
1925
01:40:42,167 --> 01:40:43,250
Tidsmaskinen sprang i luften.
1926
01:40:43,333 --> 01:40:46,583
Den eneste fyr, der kunne ordne det, er død.
Jeg ved, at det er svært at acceptere.
1927
01:40:48,000 --> 01:40:49,458
Men dette var vores eneste skud.
1928
01:40:51,583 --> 01:40:52,625
Men...
1929
01:40:53,375 --> 01:40:55,375
Men hvorfor kan vi ikke bare bruge den anden?
1930
01:40:59,625 --> 01:41:00,625
Den anden?
1931
01:41:04,458 --> 01:41:05,458
Åh.
1932
01:41:07,000 --> 01:41:08,167
Åh, dreng.
1933
01:41:10,708 --> 01:41:11,708
Åh.
1934
01:41:13,458 --> 01:41:15,000
Jeg troede, du vidste det.
1935
01:41:16,000 --> 01:41:19,000
Nå, det giver vel mening.
Symon var min ven.
1936
01:41:21,833 --> 01:41:23,583
- Er der en anden tidsmaskine?
-Ja.
1937
01:41:24,292 --> 01:41:26,292
[♪ spændende housemusik spiller]
1938
01:41:27,125 --> 01:41:28,500
♪ ...kald på mig ♪
1939
01:41:28,583 --> 01:41:32,083
♪ Ring til mig, Valerie ♪
1940
01:41:33,208 --> 01:41:34,375
[døren klirrer]
1941
01:41:40,833 --> 01:41:42,625
Kommer den med en brugsanvisning?
1942
01:41:45,500 --> 01:41:47,167
[Alice] Nej, vi klarer os godt.
1943
01:41:47,250 --> 01:41:50,042
Hvis Nick kunne bruge det,
For fanden kunne enhver. [griner]
1944
01:41:50,125 --> 01:41:52,500
Okay. Tid til runde to.
1945
01:41:58,958 --> 01:42:01,542
♪ Jeg er den samme dreng, som jeg plejede at være ♪
1946
01:42:01,625 --> 01:42:04,500
♪ Kald på mig, kald på mig ♪
1947
01:42:04,583 --> 01:42:08,250
♪ Ring til mig, Valerie ♪
1948
01:42:08,333 --> 01:42:11,042
♪ Kom og se mig ♪
1949
01:42:12,458 --> 01:42:16,708
♪ Jeg er den samme dreng, som jeg plejede at være ♪
1950
01:42:16,792 --> 01:42:20,458
♪ Så sej, hun var ligesom ♪
1951
01:42:20,542 --> 01:42:22,333
♪ Jazz på en sommerdag ♪
1952
01:42:24,333 --> 01:42:28,042
♪ Musik, højt og sødt ♪
1953
01:42:28,125 --> 01:42:29,917
♪ Så blæste hun bare væk ♪
1954
01:42:31,875 --> 01:42:34,917
♪ Valerie, ring til mig ♪
1955
01:42:35,000 --> 01:42:38,708
♪ Ring på mig, Valerie ♪
1956
01:42:38,792 --> 01:42:41,458
♪ Kom og se mig ♪
1957
01:42:42,417 --> 01:42:46,458
♪ Jeg er den samme dreng, som jeg plejede at være ♪
1958
01:42:50,250 --> 01:42:52,625
♪ Jeg er den samme ♪
1959
01:42:54,792 --> 01:42:57,792
Okay, det føles som
lidt af en overreaktion.
1960
01:42:57,875 --> 01:42:59,875
[Presenter Nick] Ingen kan lide
at blive talt til sådan.
1961
01:42:59,958 --> 01:43:01,792
Og jeg vil have dig til at sige det med mig.
Er du klar?
1962
01:43:02,333 --> 01:43:04,250
Kunden har altid ret. Prøv det.
1963
01:43:05,542 --> 01:43:07,792
-"Kunden har altid ret"?
- Sig det igen.
1964
01:43:07,875 --> 01:43:10,125
-"Kunden har altid ret."
- Er du kunden?
1965
01:43:11,458 --> 01:43:13,333
-Er jeg kunden?
-Du er kunden.
1966
01:43:13,417 --> 01:43:14,792
Så hvem har ret?
1967
01:43:14,875 --> 01:43:16,625
- Du har ret.
- Kunden ønsker...
1968
01:43:18,167 --> 01:43:19,167
Sukkerfri slik?
1969
01:43:19,250 --> 01:43:20,833
Sukkerfri slik.
1970
01:43:22,375 --> 01:43:23,958
I fyre, øh...
1971
01:43:26,125 --> 01:43:27,750
Er I her for sexen?
1972
01:43:29,708 --> 01:43:31,208
[griner] Ja. Ja.
1973
01:43:31,792 --> 01:43:33,625
Også mig. [griner]
1974
01:43:34,083 --> 01:43:35,250
Bare jer eller...
1975
01:43:35,333 --> 01:43:37,708
Kom ind her og du vil se, hvad vi har.
1976
01:43:37,792 --> 01:43:38,833
[Jimmy Boy] Ja.
1977
01:43:38,917 --> 01:43:40,083
[rømmer halsen]
1978
01:43:43,167 --> 01:43:44,417
Åh!
1979
01:43:45,833 --> 01:43:47,083
Glemte vandene.
1980
01:43:47,958 --> 01:43:49,375
[grynter, griner]
1981
01:43:49,458 --> 01:43:52,500
Jeg tager fat i...
Har I brug for noget vand?
1982
01:43:52,583 --> 01:43:54,375
Jeg kan godt lide at være våd.
1983
01:43:56,208 --> 01:43:59,875
Wow. [klukker akavet] Okay.
Så, jeg vil bare, øh... Jeg vil...
1984
01:43:59,958 --> 01:44:01,375
Jeg griber vandet rigtig hurtigt.
1985
01:44:01,458 --> 01:44:03,583
I holder bare fast, okay?
Ja. [griner]
1986
01:44:05,333 --> 01:44:07,125
-Sådan.
-[mand] Mange tak.
1987
01:44:07,208 --> 01:44:09,083
[grynter, griner]
1988
01:44:09,167 --> 01:44:11,292
Jeg vil fortælle dig et par ting
mens jeg har dig.
1989
01:44:11,375 --> 01:44:13,458
Den ene, navnet er Symon. Det er med et "Y."
1990
01:44:13,542 --> 01:44:15,625
Så S-Y-M-O-N.
1991
01:44:15,708 --> 01:44:18,708
To, jeg er en opfinder,
så det synes jeg er ret fedt, ikke?
1992
01:44:18,792 --> 01:44:21,708
Tre, jeg laver en enhed
det vil ændre den skide verden.
1993
01:44:21,792 --> 01:44:25,042
Alt hvad du ved vil ændre sig
når det kommer ud, så...
1994
01:44:25,125 --> 01:44:27,875
Fire, kærlighedslister. Jeg elsker lister.
1995
01:44:27,958 --> 01:44:29,625
[Sosa] Kom til huset.
Vi tager en drink.
1996
01:44:29,708 --> 01:44:31,333
Hvad med, endnu bedre,
1997
01:44:31,417 --> 01:44:32,542
når jeg kommer til dit hus,
1998
01:44:32,625 --> 01:44:35,708
vi har en drink og skåler
til det faktum, at vi slår ham ihjel?
1999
01:44:35,792 --> 01:44:38,458
Hvorfor får vi så ikke en anden skål
efter vi har dræbt ham?
2000
01:44:38,542 --> 01:44:40,833
Og så skal vi have
en tredje skål ved hans begravelse.
2001
01:44:40,917 --> 01:44:42,625
Og hvad med at vi skåler
2002
01:44:42,708 --> 01:44:45,333
hvert år, for resten
af vores skide liv,
2003
01:44:45,417 --> 01:44:47,708
- at skåle for blodet, der forlader Mikes krop?
-[Sosa griner]
2004
01:44:47,792 --> 01:44:51,042
Det kan jeg godt lide. Ja, det er det.
[griner]
2005
01:44:51,125 --> 01:44:52,500
Til det ratfuck.
2006
01:44:53,000 --> 01:44:54,583
Gud, jeg ville ønske, at Jackie Napalm var her.
2007
01:44:54,667 --> 01:44:57,250
Hvorfor opdrager du ham altid
i de værste tider?
2008
01:44:57,333 --> 01:45:00,000
Fordi han er en af mine venner, bror.
Du ville have elsket ham.
2009
01:45:00,083 --> 01:45:01,958
Det var han. Han var en rigtig.
2010
01:45:02,042 --> 01:45:05,458
RIP, Jackie! Vi elsker dig!
Denne er til dig!
2011
01:45:05,542 --> 01:45:09,000
[råber ophidset]
2012
01:45:09,500 --> 01:45:10,875
Sådan gør vi det.
2013
01:45:11,417 --> 01:45:12,667
Så hvem bekæmper du?
2014
01:45:12,750 --> 01:45:14,292
Jeg kæmper mod pengene, skat.
2015
01:45:15,708 --> 01:45:18,417
Bekæmp den virkelige fjende.
Herinde, bror. Herinde.
2016
01:45:19,292 --> 01:45:21,542
Jeg kommer aldrig til stripklubben
med dig nogensinde igen.
2017
01:45:21,625 --> 01:45:25,083
Barronen kan lide
at tage sine ofre i live.
2018
01:45:25,167 --> 01:45:26,750
Tog han mig i live sidste gang?
2019
01:45:26,833 --> 01:45:28,917
[Mike] Åh, Gud!
2020
01:45:29,000 --> 01:45:30,292
Hjælp!
2021
01:45:30,792 --> 01:45:31,792
[grinter]
2022
01:45:34,792 --> 01:45:36,208
[griner, stønner]
2023
01:45:38,208 --> 01:45:40,208
[♪ elektronisk musik afspilles]
2024
01:46:27,083 --> 01:46:29,083
[♪ elektronisk musik fortsætter med at spille]